Translation workshop (B2+)

General data

Course ID:	3001-P1B2TS
Erasmus code / ISCED:	09.4 The subject classification code consists of three to five digits, where the first three represent the classification of the discipline according to the Discipline code list applicable to the Socrates/Erasmus program, the fourth (usually 0) - possible further specification of discipline information, the fifth - the degree of subject determined based on the year of study for which the subject is intended. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Translation workshop (B2+)
Name in Polish:	Translatorium specjalistyczne (B2+)
Organizational unit:	Institute of Polish Literature
Course groups:	(in Polish) Minimum programowe specjalności: Literatura i kultura polska w perspektywie europejskiej i światowej (in Polish) Przedmioty obowiązkowe dla II roku specjalności LiKPwPEiŚ - stacjonarne 2-go stopnia (in Polish) Wszystkie przedmioty polonistyczne - oferta ILP (3001...) , IJP (3003...) i IPS (3007...)
ECTS credit allocation (and other scores):	(not available) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	Polish
Type of course:	obligatory courses
Prerequisites (description):	(in Polish) Znajomość języka angielskiego na poziomie B2.
Mode:	Classroom
Short description:	(in Polish) Zajęcia praktyczne poświęcone lekturze i tłumaczeniu na język polski tekstów literackich i naukowych z zakresu literaturoznawstwa.
Full description:	(in Polish) Zajęcia praktyczne poświęcone lekturze i tłumaczeniu na język polski tekstów naukowych z zakresu literaturoznawstwa. Zajęcia mają na celu zapoznanie uczestników z podstawami warsztatu tłumaczenia tekstu naukowego poprzez praktyczne ćwiczenia przekładu oraz dyskusje nad specyfiką przekładu naukowego i najczęstszymi błędami translatorskimi. Część zajęć zostanie poświęcona tłumaczeniu literatury. W ramach kursu przewidziana jest również praca nad przygotowaniem w języku angielskim abstraktów prac magisterskich studentów.
Bibliography:	(in Polish) Ostateczna lista lektur dla każdej z grup zostanie ustalona na zajęciach.
Learning outcomes:	(in Polish) Po zaliczeniu zajęć studenci czytają ze zrozumieniem teksty naukowe po angielsku, orientują się w terminologii wybranych nurtów literaturoznawczych i najczęstszych błędach translatorskich, podejmują próby przekładu tekstów literackich i naukowych na język polski.
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Dyskusja w sali, wspólna analiza tekstu, wspólna praca nad przekładem, praca w domu. Przygotowanie do zajęć, aktywność. Ocena przekładów i streszczeń przygotowywanych w domu.

This course is not currently offered.

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.