Wydawać niewyrażalne? Edycja i przekłady tekstów fantastycznych XIX i XX wieku 3007-C053ES1
Seminarium licencjackie (SEM-LIC) Rok akademicki 2020/21

W toku zajęć student nabywa podstawowej wiedzy o historii polskiej i światowej fantastyki literackiej. Pogłębia swoje rozumienie modernizmu jako prądu dialektycznego literacko-artystycznego. Utrwala kompetencje wydawniczo-tekstologiczno-translatorskie, które zdobył uprzednio na specjalizacjach zawodowych lub innych kierunkach studiów. Łączy tradycyjne poznanie dzieła literackiego (analityczno-interpretacyjne) z wiedzą na temat obiektu wydawniczego, jego ukształtowaniem i poprawnością tekstową. Poznaje proces porównywania różnych przekazów tego samego utworu grozy i możliwość zestawienia druku z autografem. Uświadamia sobie innowacyjną i prekursorką rolę przekładu literackiego w wytwarzaniu polskiej fantastyki. Odkrywa utwory fantastyczne znanych pisarzy i nieznanych twórców, którzy znaleźli się poza głównym kanonem właśnie dlatego, że uprawiali pisarstwo subwersywnej wyobraźni.

Bloki problemowe:

1. fantastyka jako kategoria literacka i estetyczna; dawne i nowe definicje literatury fantastycznej; odmiany literatury wyobraźni: baśń, fantastyka grozy (horror literacki), fantastyka psychologiczna, science fiction, fantasy;

2. gotycyzm jako transhistoryczna konwencja literacka i artystyczna oraz jako prąd umysłowy kultury zachodniej (neogotycyzm, postgotycyzm);

3. strachy zagraniczne a strachy polskie: podobieństwa i różnice; etnos i historia jako determinanty grozy;

4. między fantomami a nieświadomością – próba wykreślenia „pola grozy”;

5. czym jest edytorstwo?; jak wydawać i opracowywać naukowo „teksty grozy”?; tekstologia „tekstu grozy”;

6. historia literatury a podsystem literatury tłumaczonej.