Językowe i pozajęzykowe aspekty ekwiwalencji III 3202-S2SMAE21z
Seminarium magisterskie (SEM-MGR) Semestr zimowy 2023/24

Zaliczenie możliwe po przedstawieniu przynajmniej jednego rozdziału pracy magisterskiej.

Student ma prawo do 2 nieusprawiedliwionych nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia. O uznaniu nieobecności decyduje wykładowca. Przekroczenie nieobecności usprawiedliwionych i nieusprawiedliwionych na 50% zajęć może być podstawą do niezaliczenia przedmiotu. Warunki zaliczenia przedmiotu w terminie poprawkowym są takie same jak w terminie I

1. Omówienie referatów studentów przedstawionych na zaliczenie 1 semestru seminarium.

2. Ekwiwalencja a podstawowe rodzaje badań konfrontatywnych (opis jednokierunkowy i dwustronny kategorialny, typologia dwujęzyczna).

3. Komponenty obligatoryjne i zasady ustalania ekwiwalencji międzyjęzykowej. Tertium comparationis a podstawa porównania.

4. Międzyjęzykowe stosunki tożsamości, różnic pełnych i różnic częściowych.

5. Strukturalne i uzualno-stylistyczne właściwości odpowiedników międzyjęzykowych.

6. Słowniki jako źródło materiału w badaniach nad ekwiwalencją (słowniki ogólne, przekładowe, ideograficzne).

7.Korpus językowy jako źródło materiału w badaniach nad ekwiwalencją.

Dyskusja nad omawianymi tekstami teoretycznymi, referaty/prezentacje, formy konwersatoryjne.