Uniwersytet Warszawski - Centralny System UwierzytelnianiaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

The Fallibility of Human Reason in Everyday Life

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 2300-NU1-TR10 Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: The Fallibility of Human Reason in Everyday Life
Jednostka: Wydział Pedagogiczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 4.00
zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: (brak danych)
Rodzaj przedmiotu:

translatoria

Skrócony opis:

Celem kursu jest zapoznanie studentów z podstawami translatoryki oraz praktyką tłumaczenia tekstów naukowych w języku angielskim na podstawie fragmentów wybranych publikacji naukowych.

Pełny opis:

Celem kursu jest zapoznanie studentów z podstawami translatoryki oraz praktyką tłumaczenia tekstów naukowych w języku angielskim. Cel ten będzie realizowany poprzez czytanie i analizę wybranych anglojęzycznych tekstów akademickich ze zwróceniem szczególnej uwagi na: zdania wielokrotnie złożone; słownictwo i wyrażenia typowe dla języka naukowego i akademickiego; tłumaczenie zdań złożonych z języka angielskiego na polski i odwrotnie; odświeżenie niektórych zasad gramatyki angielskiej na poziomie zaawansowanym; tłumaczenie całych paragrafów. Tematyka zajęć obejmować będzie zagadnienia związane z procesami rozumowania i myślenia w życiu codziennym.

Literatura:

How we know what isn’t so (Thomas Gilovich); Clear Thinkking in a Blurry World (Tim Kenyon); University English (Robin Macpherson)

Efekty uczenia się:

Kurs ma za zadanie zapoznać studentów z podstawami translatoryki oraz umożliwić im zebranie pierwszych doświadczeń w zakresie tłumaczenia tekstów akademickich i naukowych. Studenci również pogłębią znajomość gramatyki angielskiej i syntaktyki jak również poszerzą zakres angielskiego słownictwa akademickiego. Dodatkowo zdobędą wiedzę o niektórych aspektach procesów myślenia.

Metody i kryteria oceniania:

test ze słownictwa; tłumaczenia samodzielne; pisemny test końcowy

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2019/20" (w trakcie)

Okres: 2020-02-17 - 2020-06-10
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Translatorium, 16 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: Rafał Godoń
Prowadzący grup: Ewa Wasilewska-Kamińska
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Zaliczenie na ocenę
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.