Wykład specjalizacyjny

obowiązkowe

Przedmiot obowiązkowy dla studentów pierwszego roku studiów magisterskich. Kurs przeznaczony jest dla studentów, dla których pierwszy język obcy jest pierwszym językiem specjalizacji.

w sali

Program wymaga znacznej ilości pracy własnej studentów, dlatego konieczna jest wysoka motywacja do nauki. Student powinien posiadać wiedzę / umiejętności z zakresu językoznawstwa / glottodydaktyki i powinien znać pierwszy język obcy conajmniej na poziomie B2 ESOKJ.

Prowadzony w formie wykladów, zakończony zaliczeniem na ocenie.

Celem wykładu jest pogłębienie specyficznych zagadnień translatorycznych (na przykład dotyczących zawodu tłumacza w różnych kontekstach i sytuacjach, z konfliktem włącznie) oraz interdyscyplinarnych, pomocniczych w kontekście przekładu (jak na przykład prawo, politologia czy ekonomia), które ze względu na swój specjalistyczny charakter umożliwiają studentom kształtowanie własnej ścieżki badawczej i zawodowej. Wykłady mają charakter autorski, ich tematyka zmienia się w zależności od cyklu zajęć, zainteresowań studentów oraz prowadzonych badań.

Przykładowe wykłady z oferty: Przekład w sytuacjach konfliktu, Prawo unijne, Systemy polityczno-ekonomiczne, Język angielski jako lingua franca, Zawód tłumacza ustnego

przez prowadzącego wykład

Po zakończeniu kursu student:

Wiedza:

- posiada uporządkowaną wiedzę dotyczącą języka i komunikacji międzykulturowej (K_W01; S_W01);

- zna i rozumie związki pomiędzy daną dziedziną a pokrewnymi dziedzinami filologicznymi i humanistycznymi (K_W05, S_W01, S_W04);

- ma podstawową wiedzę o instytucjach kultury i orientację we współczesnym życiu kulturalnym w różnych krajach (K1_W05, S_W03);

- ma świadomość np. kompleksowej natury języka oraz jego historycznej zmienności, złożoności zjawisk związanych z komunikacją językową (K_W09, S_W11);

- zna i rozumie związki pomiędzy daną dziedziną a pokrewnymi dziedzinami filologicznymi i humanistycznymi (K_W05, S_W01, S_W04);

Umiejętności:

- potrafi posługiwać się podstawowymi ujęciami teoretycznymi, paradygmatami właściwymi dla kierunkU (K_U04, S_U06);

- potrafi pracować wedle celów i wskazówek formułowanych przez opiekuna naukowego (K_U03, S_U13);

- umie prawidłowo posługiwać się narzędziami badawczymi (K_U02, S_U02);

Kompetencje społeczne:

- jest świadomy różnic kulturowych istniejących między komunikatorami (K1_K06);

- rozumie i docenia wagę kultury oraz elementów kulturowych dla komunikacji (K_K05, K_K06, S_K06)

- jest otwarty na przedstawicieli innych kultur / inne kultury (K_K06, S_K06);

- uczestniczy w życiu kulturalnym i społecznym…(K_K06, S_K06).

Kryteria oceniania formułowane są przez prowadzącego wykład/przedmiot.