Uniwersytet Warszawski - Centralny System UwierzytelnianiaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Translatorium II - linia fińska

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 3320-LLF72-TR2 Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Translatorium II - linia fińska
Jednostka: Katedra Hungarystyki
Grupy: Języki specjalności
Punkty ECTS i inne: 2.00
Język prowadzenia: fiński
Rodzaj przedmiotu:

obowiązkowe

Założenia (opisowo):

Zdany kurs Translatorium I.

Tryb prowadzenia:

w sali

Skrócony opis:

Ćwiczenia translatorskie mają pogłębić wiedzę studenta na temat teorii przekładu i rozwinąć jego umiejętności przy pracy nad tłumaczeniem różnych tekstów.

Pełny opis:

Zajęcia opierają się na krytycznej analizie tekstów i ich tłumaczeniu w grupach oraz wspólnej dyskusji o funkcjach tekstu, kwestiach terminologicznych i stylistycznych. Ponadto studenci sami tłumaczą teksty o różnym charakterze i stopniu trudności oraz przygotowują referaty, które przedstawiają grupie.

Literatura:

Hejwowski, K. 2004: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN, Warszawa.

Käännetyt maailmat : johdatus käännösviestintään. 2015. Sirkku Aaltonen; Nestori Siponkoski; Kristiina Abdallah (toim.), Gaudeamus.

Tomaszkiewicz, T. 2015: Przekład audiowizualny. Wydawnictwo Naukowe PWN.

Wojtasiewicz, O. 1992: Wstęp do teorii tłumaczenia, PWN, Warszawa.

Współczesne teorie przekładu. Antologia 2009: red. P. Bukowski, M. Heydel, Znak, Kraków.

Efekty uczenia się:

Po zaliczeniu ćwiczeń translatorskich student w praktyce korzysta z literatury przedmiotu oraz bazy słownikowej; stosuje podstawowe narzędzia pracy tłumacza; kompetentnie analizuje tekst - w tym literacki – pod kątem własnych możliwości warsztatowych; unika – jeśli je robił – najczęstszych błędów językowych w polszczyźnie.

Metody i kryteria oceniania:

- kontrola obecności

- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

- poziom przełożonych i samodzielnie zredagowanych tekstów

- złożenie semestralnego projektu tłumaczeniowego

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2019/20" (w trakcie)

Okres: 2020-02-17 - 2020-06-10
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Konwersatorium, 30 godzin, 20 miejsc więcej informacji
Koordynatorzy: Łukasz Sommer
Prowadzący grup: Łukasz Sommer
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.