Translatorium II stopień - linia węgierska

obowiązkowe

Student posiada znajomość języka węgierskiego na poziomie C1 – potrafi czytać ze zrozumieniem teksty naukowe oraz specjalistyczne. Oprócz niezbędnej kompetencji językowej posiada warsztat translatoryczny przyswajany przy tłumaczeniu z języka węgierskiego na język polski.

Zaliczenie przedmiotów Translatorium III i IV roku studiów licencjackich

mieszany: w sali i zdalnie

Przedmiot ma na celu rozwijanie sprawności językowych z zakresu tłumaczenia tekstów ogólnych oraz specjalistycznych z języka polskiego na język węgierski (pisemnie) ze szczególnym uwzględnieniem pewnych zwrotów stereotypowych i typowych struktur zdaniowych oraz jednocześnie podwyższenie umiejętności rozumienia tekstu mówionego i jego krótkiego streszczenia (ustnie).

Część zajęć ma na celu rozwijać umiejętności tłumaczenia kabinowego.

Zakres tematyczny:

1. Teoretyczne podstawy przekładu ze szczególnym uwzględnieniem problematyki ekwiwalencji gramatycznej na przykładach tłumaczenia węgierskich zdań na język polski:

- igeneves szerkezetek mondat szintjére való emelése, betoldások - való, levő, történő, megjelenő, található, látható) rozszerzenie

- alanyi, tárgyi bővítmény, birtokos jelző kihagyása (redukcja dopełnienia podmiotu, przydawki dzierżawczej)

- Többes szám-egyes szám átváltása (Transferencja liczby mnogiej na liczbę pojedynczą)

- Igésítés (transferencja rzeczownika na czasownik)

- Szenvedő-cselekvő váltás (transferencja i passivum)

- Szórendi változások (zmiany składniowe)

2. Typy tłumaczonych tekstów:

- prasowe komunikaty

- informacja o firmie

- reklama

- opis produktu

- instrukcja obsługi

- korespondencja handlowa

- dokument oficjalny (świadectwo maturalne)

- umowy

Fordítás magyarra és szövegértés (angol, középfok). Idegennyelvi Továbbképző Központ, Bp., 2002.

Hejwowski Krzysztof: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa, 2006.

Honffy Pál: Levelezési tanácsadó. Hivatalos és magánlevelezés. Bp., 1992.

Kierzkowska D.: Kodeks tłumacza sądowego. Warszawa, 1991.

Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata. Angol-német-francia-orosz fordítástechnikai példatárral. Bp. 1994.

Pieńkos Jerzy: Podstawy juryslingwistyki. Język w prawie – Prawo w języku. Warszawa, 1999.

Pieńkos Jerzy: Podstawy przekładoznawstwa od teorii do praktyki. Warszawa, 2003.

Pieńkos Jerzy: Zagadnienia terminologiczne a warsztat tłumacza literatury naukowej i technicznej. „Acta Philologica” 1987, nr 17

Pisarska – Tomaszewska: Współczesne tendencje przekładoznawcze (podręcznik dla studentów neofilologii). Poznań, 1996.

Po ukończeniu przedmiotu Translatorium student :

- potrafi analizować teksty naukowe i specjalistyczne

- rozpoznaje typowe dla tych tekstów zwroty stylistyczne oraz struktury zdaniowe

- bez problemu potrafi przetłumaczyć teksty węgierskie na język polski

- posiada umiejętności rozumienia dłuższego węgierskiego tekstu mówionego i jego krótkiego streszczenia w języku polskim

- ma szczegółową wiedzę z zakresu gramatyki, stylistyki, historii języka kierunkowego węgierskiego, jego złożoności i historycznej zmienności jego znaczeń K_W07

- ma pogłębioną wiedzę z zakresu translatologii umożliwiającą tłumaczenie tekstów urzędowych, prawniczych, biznesowych i literackich K_W09

- posiada kompetencję językową czynną i bierną w zakresie języka węgierskiego na poziomie zaawansowanym w języku pisanym i mówionym - poziom C2. Potrafi z łatwością zrozumieć wszystkie rodzaje tekstów języka pisanego i mówionego, teksty złożone strukturalnie i językowo, posługiwać się wyrażeniami idiomatycznymi i kolokwializmami. Potrafi napisać tekst naukowy i publicystyczny, streszczenie i recenzję pracy specjalistycznej i literackiej. Posiada pogłębioną znajomość reguł pragmatyki komunikacji językowej K_U08

- potrafi stworzyć własny warsztat tłumacza posługując się różnymi pomocami i narzędziami translatorskimi dokonuje przekładów tekstów literackich i specjalistycznych z języka węgierskiego na polski i z języka polskiego na węgierski K_U10

- ma świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności językowych w zakresie języka węgierskiego, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się zawodowego i rozwoju osobistego, dokonuje samooceny własnych kompetencji i doskonali umiejętności, wyznacza kierunki własnego rozwoju i kształcenia. Potrafi inspirować oraz organizować proces uczenia się innych osób K_K01

- Kontrola obecności,

- Praca nad samodzielnie przekładanymi na język węgierski tekstami (praca domowa), przygotowanie krótkich tłumaczeń słuchanych węgierskich tekstów.

- ocena ciągła (bieżące przygotowanie się do zajęć i aktywność),

- końcowe zaliczenie pisemne.

Zaliczenie na ocenę

nie dotyczy