Uniwersytet Warszawski - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Literatura polska i amerykańska XIX, XX i XXI wieku w kontekście literatury światowej

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 3001-C0K-LK1
Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (0232) Literatura i językoznawstwo Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu: Literatura polska i amerykańska XIX, XX i XXI wieku w kontekście literatury światowej
Jednostka: Instytut Literatury Polskiej
Grupy:
Punkty ECTS i inne: (brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS:
  • roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS;
  • tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h;
  • 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się;
  • tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS;
  • nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.

zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: angielski
Rodzaj przedmiotu:

fakultatywne

Założenia (opisowo):

Cele konwersatorium to wprowadzenie słuchaczy w problematykę rozumienia literatur polskiej i amerykańskiej w wymiarze transnarodowym, wypracowanie umiejętności zastosowania teorii literatury światowej do ich analizy, przyswojenie przez studentów terminologii z zakresu komparatystki w języku angielskim, ugruntowanie historycznie zorientowanej wiedzy o historii literatur polskiej i amerykańskiej w ujęciu porównawczym oraz przygotowanie studentów do dyskusji o nich na gruncie międzynarodowym.

Tryb prowadzenia:

w sali

Skrócony opis:

Konwersatorium wprowadzi słuchaczy w tematykę narodowych tradycji literackich rozpatrywanych na nowo – w optyce światowej. Podczas zajęć omawiane będą teoretyczne i metodologiczne ujęcia kwestii literatury światowej wypracowane w ciągu ostatnich dwóch dekad, które następnie zostaną skonfrontowane z konkretnymi przykładami literackimi. Jako case studies posłużą nam utwory literackie należące do literatur polskiej i amerykańskiej, których funkcjonowanie będzie rozpatrywane w szerokim kontekście, po fenomenologicznym „wzięciu w nawias” granic państwowych i przyjęciu transnarodowych oraz międzykontynentalnych ram analizy.

Pełny opis:

Konwersatorium wprowadzi słuchaczy w tematykę narodowych tradycji literackich rozpatrywanych na nowo – w optyce światowej. Podczas zajęć omawiane będą teoretyczne i metodologiczne ujęcia kwestii literatury światowej wypracowane w ciągu ostatnich dwóch dekad, które następnie zostaną skonfrontowane z konkretnymi przykładami literackimi. Jako case studies posłużą nam utwory literackie należące do literatur polskiej i amerykańskiej, których funkcjonowanie będzie rozpatrywane w szerokim kontekście, po fenomenologicznym „wzięciu w nawias” granic państwowych i przyjęciu transnarodowych oraz międzykontynentalnych ram analizy. Począwszy od pierwszego sformułowania przez Goethego idei literatury światowej jako Weltliteratur poprzez najnowsze koncepcje światowej republiki literatury (Pascal Casanovy), czytania z drugiej ręki/ distant reading (Franca Morettiego), cyrkulacji (Davida Damroscha), na krytycznych ujęciach planetarności (Gaytari Spivak) i nieprzetłumaczalności (Emily Apter) skończywszy, zastosujemy te pojęcia do rozważania literatur amerykańskiej i polskiej w ich światowych uwikłaniach i wymiarach.

Literatura:

American Literature as World Literature, red. J. Di Leo, New York 2018.

American Literature in the World, red. W. C. Dimock, New York 2017.

Apter E., Untranslatables: A World System, "New Literary History" 2008, Vol. 39, nr 3, s. 581–598.

Casanova P., Światowa przestrzeń literacka, „Teksty Drugie” 2014, nr 4 (148), s. 222—248. Na podstawie wydania: The World Republic of Letters, Cambridge 2004. Tytuł oryginalny: La république mondiale des lettres, Paris 1999.

Chen Y., Xiaoshuo yuebao (1921—1931) as a Cultural Mediator of Small Literatures in China, w: Literary Translation and Cultural Mediators in ‘Peripheral’ Cultures, New Comparisons in World Literature, red. D. Roig-Sanz, R. Meylaerts, (eBook) 2018, s. 113—155.

Conrad J., Heart of Darkness [różne wydania]

Czapliński P., Literatura światowa i jej figury, „Teksty Drugie” 2014, nr 4 (148), s. 13—40.

Damrosch D., What is World Literature?, Princeton 2003.

Dimock W. C., Through Other Continents: American Literature across Deep Time, Princeton 2006.

Gamerro, C., Puto w literaturze argentyńskiej, w: Witold Gombrowicz, Pisarz argentyński, red. E. Kobyłecka-Piwońska, Łódź-Kraków 2018, s. 207–227.

Głowacki, J., Antygona w Nowym Jorku [różne wydania]

Gombrowicz W., Trans-Atlantyk [różne wydania]

Kaczmarski J., Między nami [płyta: 1997]

Kołodziejczyk D., Wojna światów?: postkolonialny kontrapunkt w nowej komparatystyce, „Teksty Drugie” 2014, nr 4 (148), s. 64—84.

Li Y., Literatura polska w Chinach: Historia przekładów, „Azja-Pacyfik” 2013, nr 16, s. 132—157.

Li Y., Literatura polska w twórczości chińskiego pisarza Lu Xuna, w: Literatura polska w świecie, Tom V, Mapowanie, opisy, interpretacje, red. R. Cudak, Katowice 2014, s. 86—94.

Lu Sün, Opowiadania, Warszawa 1953.

Masłowska D., Inni ludzie, Kraków 2018.

Miłosz, C., Widzenia nad Zatoką San Francisco [różne wydania]

Moretti F., Przypuszczenia na temat literatury światowej, „Teksty Drugie” 2014, nr 4 (148), s. 131—147. Na podstawie: Conjectures on World Literature, online:

https://newleftreview.org/issues/II1/articles/franco-moretti-conjectures-on-world-literature

Moretti F., Więcej przypuszczeń, „Teksty Drugie” 2014, nr 4 (148), s. 148—158. Na podstawie: More conjectures, online:

https://newleftreview.org/issues/II20/articles/franco-moretti-more-conjectures

Płaszczewska O., Fantazja w rzeczywistości. Listy z Afryki Sienkiewicza i Marocco De Amicisa, [w:] „Bo każda książka to czyn...” Sienkiewicz, red. O. Płaszczewska, Kraków 2018, s. 197—221.

Sienkiewicz H., Listy z Afryki

online: https://pl.wikisource.org/wiki/Listy_z_Afryki/całość

Sienkiewicz H., Listy z Ameryki [różne wydania]

Spivak G., Planetarity, w: "Dictionary of Untranslatables", Princeton 2014, s. 1223.

Starky T., Fourth Partition, “Ulbandus Review” 2008, Vol. 11, s. 126-141

Yi L., Twórczość Henryka Sienkiewicza w Chinach, w: „Postscriptum Polonistyczne” 2010, 2 (6), s. 97—107.

Zhang H., Lu Xun contra Georg Brandes: Resisting the Temptation of World Literature, w: “EU-topías. A Journal on Interculturality, Communication, and European Studies” 2017, Vol. 14, s. 135-145.

Efekty uczenia się:

Student:

- potrafi spojrzeć z szerszej perspektywy na własną tradycję literacką

- umie zastosować najnowsze teorie do mapowania związków między literaturami

- zdobywa umiejętność analizy tekstów przynależnych do literatur narodowych polskiej i amerykańskiej w szerokim kontekście transkontynentalnym

- umie wyartykułować w języku angielskim swoją wiedzę na temat literatur polskiej i amerykańskiej w kontekście literatury światowej

- rozumie w zarysie procesy charakterystyczne dla historii literatur polskiej i amerykańskiej

- przenosi na wyższy poziom dyskusji wcześniej zdobytej wiedzy z literatury polskiej

- jest w stanie ustalić wartość rożnych ujęć i optyk analizy literatury narodowej i światowej

Metody i kryteria oceniania:

ZAJĘCIA BĘDĄ PROWADZONE NA PLATFORMIE GOOGLE MEET do czasu obowiązywania nauki zdalnej.

- ocena ciągła: aktywność, frekwencja (dopuszczalne dwie nieobecności)

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.
Krakowskie Przedmieście 26/28
00-927 Warszawa
tel: +48 22 55 20 000 https://uw.edu.pl/
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.3.0 (2024-03-22)