Translatorium z języka angielskiego

Translatorium ma na celu podniesienie poziomu znajomości języka angielskiego studenta do B2+ wg Europejskiego Translatorium ma na celu podniesienie poziomu znajomości języka angielskiego studenta do B2+ wg Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego. Zajęcia koncentrują się na tłumaczeniu tekstów zawierających specjalistyczną terminologię historyczną. Kładą nacisk na specyfikę narracji historycznej w języku angielskim. Uświadamiają istnienie różnych strategii translacyjnych. Skłaniają do refleksji nad różnymi rejestrami językowymi i ramami retorycznymi osadzonymi w tradycji literackiej języka angielskiego. Studenci analizują różnego typu teksty naukowe z zakresu historii w danym j. nowożytnym, a także różne typy źródeł z różnych okresów rozwoju języka angielskiego.

Przedmiot do wyboru w ramach grupy zajęć: Doskonalenie kompetencji językowych.

Po ukończeniu zajęć studenci znają:

- różne strategie tłumaczenia

- różne rejestry językowe i ramy retoryczne tekstów.

Studenci potrafią:

-samodzielnie tłumaczyć krótkie teksty

- stosować warsztat edytorski

- konstruktywnie oceniać pracę innych uczestników zajęć;

- dokonać analizy własnej pracy.

Studenci rozumieją:

- znaczenie języka jako narzędzia komunikacji (w tym naukowej),

- konieczność zastosowanie wiedzy o różnych strategiach tłumaczenia oraz rejestrach językowych w pracy tłumacza.