Warsztat tłumacza literackiego

Słuchacze poznają podczas zajęć charakter pracy tłumacza literatury, dostają podstawowe wiadomości dotyczące narzędzi, z jakich korzysta tłumacz. Zaznajamiają się z sytuacją na rynku przekładów literackich, poznają zasady etyki zawodowej, dowiadują się, na czym polega współpraca tłumacza z wydawnictwem, redakcją, itp. Zasadnicza część zajęć poświęcona jest ćwiczeniom praktycznym, czyli tłumaczeniu wybranych przez prowadzącą fragmentów do przełożenia przez słuchaczy samodzielnie, a następnie omówieniu ich podczas wspólnych spotkań.

Wiedza: absolwent zna i rozumie

- specyfikę przedmiotową i metodologiczną dyscypliny;

- zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego.

Umiejętności: absolwent potrafi

- komunikować się na tematy specjalistyczne, prezentować opinie i argumenty, prowadzić dyskusje w języku włoskim;

- potrafi czytać ze zrozumieniem teksty specjalistyczne i źródłowe w języku włoskim;

- zrealizować projekt badawczy, translatorski, edytorski lub glottodydaktyczny w ramach warsztatów;

- współpracować w zespole.

Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do

- zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązaniem problemu;

- krytycznej oceny własnych działań i umiejętności;

- przestrzegania zasad etyki zawodowej, i rozwijania dorobku zawodu;

- uczestniczenia w życiu kulturalnym, odpowiedzialnego wypełniania zobowiązań społecznych.

brak.