Uniwersytet Warszawski - Centralny System UwierzytelnianiaNie jesteś zalogowany | zaloguj się
katalog przedmiotów - pomoc

Lektura tekstów specjalistycznych

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: 3600-4-SIW3-LTS2 Kod Erasmus / ISCED: 08.9 / (0229) Nauki humanistyczne (inne)
Nazwa przedmiotu: Lektura tekstów specjalistycznych
Jednostka: Wydział Orientalistyczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 3.00 LUB 2.00 (zmienne w czasie)
zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia: polski
Rodzaj przedmiotu:

obowiązkowe

Założenia (opisowo):

Zajęcia mają za zadanie przygotować studenta do zrozumienia , analizy i przekładu tekstów źródłowych jak i literatury opisowej w języku chińskim. A także przygotować do zawodu tłumacza. Polegają one na przełożeniu uprzednio przygotowanego tekstu chińskiego na język polski.

Tryb prowadzenia:

w sali

Skrócony opis:

Lektura z komentarzem i dyskusją specjalnie dobranych tekstów źródłowych i ich opracowań. Zajęcia mają za zadanie przygotować studenta do zrozumienia , analizy i przekładu tekstów źródłowych jak i literatury opisowej w języku chińskim. A także przygotować do zawodu tłumacza. Polegają one na przełożeniu uprzednio przygotowanego tekstu chińskiego na język polski.

Pełny opis:

Lektura z komentarzem i dyskusją specjalnie dobranych tekstów źródłowych i ich opracowań po chińsku oraz w językach zachodnich, dotyczących wybranych zagadnień sinologicznych z dziedziny historii / literatury i literaturoznawstwa / językoznawstwa, stanowiących uzupełnienie i pogłębienie wiedzy nabywanej przez studenta na wykładach odpowiednio z Dziejów Chin, Wiedzy o literaturze i kulturze Chin, Wiedzy o współczesnym języku chińskim. Zajęcia mają za zadanie przygotować studenta do zrozumienia , analizy i przekładu tekstów źródłowych jak i literatury opisowej w języku chińskim. A także przygotować do zawodu tłumacza. Polegają one na przełożeniu uprzednio przygotowanego tekstu chińskiego na język polski.

Literatura:

Zhu Ziyi (red.), Hanyu yuedu sucheng [Intensywny kurs lektury tekstów chińskich], Beijing yuyan daxue chubanshe, Pekin, 2002, tom 3 Zhongji pian [Kurs średniozaawansowany, lekcje 1-4 Zhou Xiaoping (red), Jieti Hanyu. Zhongji jingdu (Chiński krok po kroku. Intensywny kurs lektury tekstów), tomy 1 i 2, Sinolingua, Pekin 2006. Dodatkowe teksty wybierane są według zainteresowań naukowych i potrzeb grupy.

Efekty uczenia się:

Poprzez bezpośredni kontakt z tekstami student powinien pogłębić i utrwalić wiedzę na temat wybranych zagadnień kultury chińskiej; opanować umiejętność ich krytycznej lektury i analizy.

K_W05;K_W06;K_W07;K_W09;K_W11;K_W12;K_W13;K_W14;K_W15;K_W16;K_W18;K_W19;K_U01;K_U02;K_U04;K_U05;K_U06;K_U07;K_U08;K_U12;K_U13;K_U14;K_U15;K_U16;K_U17;K_U22;K_U25;K_K04;K_K07;K_K08

Metody i kryteria oceniania:

Obecność obowiązkowa aktywnosc I przygotowanie na zajeciach; umiejetnosc czytania, rozumienia i interpretacji tekstow chinskich wyspecjalizowanych tematycznie i jezykowo.

Kolokwium śródsemestralne w semestrze zimowym i letnim (30%oceny końcowej) oraz zaliczenie pisemne na ocene po obydwu semestrach. (70% oceny końcowej)

Praktyki zawodowe:

brak

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2018/19" (zakończony)

Okres: 2019-02-16 - 2019-06-08
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin, 10 miejsc więcej informacji
Koordynatorzy: Ewa Paśnik-Tułowiecka
Prowadzący grup: Ewa Paśnik-Tułowiecka
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2019/20" (w trakcie)

Okres: 2020-02-17 - 2020-06-10
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin, 26 miejsc więcej informacji
Koordynatorzy: Ewa Paśnik-Tułowiecka
Prowadzący grup: Ewa Paśnik-Tułowiecka
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Skrócony opis:

Lektura z komentarzem i dyskusją specjalnie dobranych tekstów źródłowych i ich opracowań. Zajęcia mają za zadanie przygotować studenta do zrozumienia , analizy i przekładu tekstów źródłowych jak i literatury opisowej w języku chińskim. A także przygotować do zawodu tłumacza. Polegają one na przełożeniu uprzednio przygotowanego tekstu chińskiego na język polski.

Pełny opis:

Lektura z komentarzem i dyskusją specjalnie dobranych tekstów źródłowych i ich opracowań po chińsku oraz w językach zachodnich, dotyczących wybranych zagadnień sinologicznych z dziedziny historii / literatury i literaturoznawstwa / językoznawstwa, stanowiących uzupełnienie i pogłębienie wiedzy nabywanej przez studenta na wykładach odpowiednio z Dziejów Chin, Wiedzy o literaturze i kulturze Chin, Wiedzy o współczesnym języku chińskim. Zajęcia mają za zadanie przygotować studenta do zrozumienia , analizy i przekładu tekstów źródłowych jak i literatury opisowej w języku chińskim. A także przygotować do zawodu tłumacza. Polegają one na przełożeniu uprzednio przygotowanego tekstu chińskiego na język polski.

Literatura:

Zhu Ziyi (red.), Hanyu yuedu sucheng [Intensywny kurs lektury tekstów chińskich], Beijing yuyan daxue chubanshe, Pekin, 2002, tom 3 Zhongji pian [Kurs średniozaawansowany, lekcje 1-4 Zhou Xiaoping (red), Jieti Hanyu. Zhongji jingdu (Chiński krok po kroku. Intensywny kurs lektury tekstów), tomy 1 i 2, Sinolingua, Pekin 2006. Dodatkowe teksty wybierane są według zainteresowań naukowych i potrzeb grupy.

Uwagi:

Obecność obowiązkowa aktywnosc I przygotowanie na zajeciach; umiejetnosc czytania, rozumienia i interpretacji tekstow chinskich wyspecjalizowanych tematycznie i jezykowo.

Kolokwium śródsemestralne w semestrze zimowym i letnim (30%oceny końcowej) oraz zaliczenie pisemne na ocene po obydwu semestrach. (70% oceny końcowej)

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2020/21" (jeszcze nie rozpoczęty)

Okres: 2021-02-18 - 2021-06-13
Wybrany podział planu:


powiększ
zobacz plan zajęć
Typ zajęć: Ćwiczenia, 30 godzin, 52 miejsc więcej informacji
Koordynatorzy: Ewa Paśnik-Tułowiecka
Prowadzący grup: Ewa Paśnik-Tułowiecka
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.