Translatorium neolatynistyczne [3006-TRNEOL-SR] Rok akademicki 2018/19
Ćwiczenia, grupa nr 1

1. Antologia poezji łacińskiej w Polsce. [T. 1], Średniowiecze, red. Ignacy Lewandowski ; [oprac.] Kazimierz Liman, Poznań 2004.

2. Antologia poezji łacińskiej w Polsce. [T. 2], Renesans, red. Ignacy Lewandowski, Poznań 1996.

3. J. Kochanowski, Carmina latina. Ps. 1, Imago phototypica, transcriptio = Poezja łacińska. Cz. 1, Fototypia, transkrypcja ; ed., praef. et apparatu critico instruxit Zofia Głombiowska.

4. Clementis Ianicii poetae laureati Carmina, ed., praef. instruxit, annotationibus illustravit Ludovicus Ćwikliński, Cracoviae 1930.

5. A. Krzycki, Carmina Andreae Cricii ; ed. pref. instruxit, adnotationibus ill. Casimirus Morawski, Cracoviae 1888.

6. J. Dantyszek, Ioannis Dantisci poetae laureati, Carmina, ed. praefatione instruxit, annotationibus illustravit Stanislaus Skimina, Cracoviae 1950.

7. J. Dantyszek, Księga hymnów, wyd. i wstępem zaopatrzył Ryszard Ganszyniec ; tł. Jan Michał Harhala, Lwów 1934.

8. M.K. Sarbiewski, Epigrammatum liber = Księga epigramatów, Warszawa 2003.

9. M.K. Sarbiewski, Wybór wierszy, wybór, wstępy i oprac. Jakub Z[dzisław] Lichański, Piotr Urbański, Kraków 1995.

10. Jan z Wiślicy, Jana z Wiślicy Wojna pruska = (Ioannis Visliciensis Bellum Prutenum), w przekładzie Karola Mecherzyńskiego ; wstępem opatrzył i wydał Władysław Kłosowski, Sandomierz 2018.

11. S.F. Klonowic, Roxolania = Roksolania czyli Ziemie Czerwonej Rusi; wydał i przeł. [z łac.] Mieczysław Mejor, Warszawa 1996.

12. B. Milewska-Waźbińska, W kręgu bohaterów spod Wiednia : rzecz o dwóch łacińskich eposach staropolskich, Warszawa 1998.

13. B. Milewska-Waźbińska, Ars epitaphica : z problematyki łacińskojęzycznych wierszy nagrobnych, Warszawa 2006.

14. A.W. Mikołajczak, Antyk w poezji Macieja Kazimierza Sarbiewskiego, Poznań 1994.

15. E. Buszewicz, Sarmacki Horacy i jego liryka : imitacja, gatunek, styl : rzecz o poezji Macieja Kazimierza Sarbiewskiego, Kraków 2006.

Staropolscy poeci łacińscy i ich antyczni mistrzowie

Translatorium umożliwia studentom zapoznanie się z wybranymi nowołacińskimi utworami poetyckimi powstałymi w dobie staropolskiej i dokonanie konfrontacji tych tekstów z ich antycznymi inspiracjami i pierwowzorami.

Metoda praktyczna - lektura i analiza tekstu

Metoda aktywizująca - dyskusja.

ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność, 50%);

końcowe zaliczenie ustne wybranego fragmentu tekstu (50%)