Warsztaty tłumaczeniowe tekstów specjalistycznych języka rosyjskiego 1 - tłumaczenie pisemne 3223-3LWARPR1
Rok akademicki 2020/21
Ćwiczenia, grupa nr 1

dr Maria Castelas

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z różnych dziedzin z j.polskiego na j.rosyjski na poziomie zaawansowania B2-C1.

Tematyka zajęć:

- wprowadzenie do tłumaczeń na język obcy i tłumaczeń polsko-rosyjskich (zasoby i narzędzia);

- warsztat tłumacza — korzystanie z zasobów internetowych (słowniki, korpusy, zaawansowane wyszukiwanie w Internecie);

- podstawy weryfikacji i korekty tłumaczeń oraz pracy terminologicznej;

- wprowadzenie do komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczenia;

- tłumaczenie artykułów o charakterze humanistycznym, w tym z dziedziny naukoznawstwa;

- tłumaczenie stron internetowych;

- tłumaczenia biznesowe i marketingowe; język biznesu;

- tłumaczenia artykułów o charakterze ekonomicznym i finansowym;

- tłumaczenia artykułów o charakterze prawniczym;

- wprowadzenie do tłumaczeń tekstów medycznych i technicznych.

dr Janina Pietraszkiewicz

1) Bieżące zagadnienia ze świata medycyny i farmacji.

2) Teksty popularnonaukowe z zakresu medycyny, farmacji i technologii medycznych.

3) Wprowadzenie do tekstów specjalistycznych z zakresu medycyny (w tym aparatura medyczna) i farmacji (dokumenty farmaceutyczne).

4) Wprowadzenie do dokumentacji medycznej.

mgr Dominik Kudła

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z języka rosyjskiego na język polski.

● analiza pretranslacyjna tekstu specjalistycznego i praca z terminologią;

● tłumaczenie tekstów o różnym stopniu specjalizacji dotyczących: nowych technologii, transportu, socjologii, rynku pracy, aktualnych wydarzeń, gospodarczych, politycznych i kulturowych;

● wprowadzenie do tłumaczenia audiowizualnego i lokalizacji językowej gier wideo.

Metody oceny pracy studenta:

- aktywność na zajęciach;

- prace domowe;

- teksty do tłumaczenia na ocenę.

- kolokwium semestralne;

- inne zadania doskonalące warsztat tłumacza;

Kryteria oceniania:

Zaliczenie komponentu przedmiotu odbywa się na podstawie spełnienia następujących warunków:

- ocena ciągła z zajęć: 33%

- ocena z prac na ocenę: 33%.

- ocena z kolokwium semestralnego: 33%

(jeżeli w danej cząstce nie występuje kolokwium semestralne, to "ocena ciągła z zajęć" i "ocena z prac na ocenę" stanowią po 50%)

Przyjęte zasady punktacji dla oceny bieżącej (w % wyrażony jest stopień realizacji wymagań):

Ocenie podlega wartość leksykalna, gramatyczna, syntaktyczna, stylistyczna oraz interpunkcja tworzonych tekstów przekładu, a także merytoryczna weryfikacja opracowywanych przez studentów treści.

• ponad 90% – 5 (bardzo wysoka adekwatność tekstu, właściwy poziom stylistyczny i funkcjonalny, nieliczne błędy o charakterze niemerytorycznym, wysoka poprawna kreatywność w zakresie dostosowywania konstrukcji tekstowych języka 1. do realiów i zasad języka 2. Ocena 5! w przypadku prac o najwyższym stopniu adekwatności i zaprezentowaniu przez studenta najwyższych sprawności tłumaczeniowych)

• 85%-89% – 4+

• 80%-84% – 4

• 70%-79% – 3+

• 60%-69% – 3 (zachowana adekwatność tekstu, poziom stylistyczny tolerancji potencjalnego odbiorcy; zachowanie ogólnego znaczenia tekstu mimo występujących błędów leksykalno-gramatycznych, 1-2 błędy znaczeniowe o charakterze merytorycznym, błędy interpunkcyjne w ilości pozwalającej zrozumieć przetłumaczony tekst).

dr Maria Castelas

Ocena końcowa składa się z następujących komponentów:

1) ocena ciągła (obecność i aktywność na zajęciach oraz bieżące przygotowanie do zajęć, w tym wykonywanie zadań) — proste bezpośrednie ocenianie przez prowadzającego;

2) prace domowe i inne zadania testowe na platformie Kampus;

3) ocena tłumaczenia artykułu — ocena za pośrednictwem platformy Moodle według następujących kryteriów:

-strona formalna (graficzna) tłumaczenia oraz poprawność interpunkcyjna i ortograficzna;

-poprawność leksykalna/dobór ekwiwalentów;

-poprawność gramatyczna.

Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest uzyskanie oceny co najmniej 3 (50%) z każdego z tych komponentów.

Zasady współpracy prowadzących ze studentami:

• nieobecności – dopuszczalne 3 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze (jest to zgodne z regulaminem UW).

• warunkiem zaliczenia przedmiotu jest dostarczanie w wyznaczonych terminach przetłumaczonych tekstów (oraz jeżeli występuje, uzyskanie pozytywnej oceny z kolokwium semestralnego).