Media w pracy tłumacza [3200-L1-2MPT] Semestr letni 2022/23
Konwersatorium, grupa nr 1

Jak w opisie „Podstawowe informacje o przedmiocie (niezależne od cyklu)”

1. Zasoby internetowe dla tłumaczy

2. Zaawansowane techniki wyszukiwania

3. Zaawansowane techniki kwerend bibliotecznych

4. Podstawowe informacje na temat procesów CAT

5. Budowa glosariuszy terminologicznych na potrzeby CAT

6. Zaawansowane opcje edycji tekstu

7. Prezentacja jako narzędzie zawodowe

Warunkiem dopuszczenia do zaliczenia przedmiotu jest obecność na zajęciach. Dopuszczalne są dwie nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze; w przypadku trzech nieobecności możliwe jest dopuszczenie do zaliczenia po wykonaniu dodatkowego zadania. Nieobecności na poziomie powyżej 50% skutkują niezaliczeniem przedmiotu.

Zaliczenie odbywa się w formie:

Zadania oraz praca zaliczeniowa będą realizowane przez studentów samodzielnie lub w zespołach z wykorzystaniem metod i oprogramowania omawianych na zajęciach. Przy ocenie będą stosowane następujące kryteria:

bdb – praca wykonana poprawnie, w pełni zgodnie z instrukcją, nadająca się do wykorzystania w celach zawodowych,

db – praca wykonana w większości poprawnie, acz nie w pełni zgodnie z instrukcją, zawierająca błędy, wymagająca poprawek przed wykorzystaniem do celów zawodowych,

dst – praca częściowo zgodna z instrukcją, co skutkuje jej wyraźnie ograniczoną przydatnością do celów zawodowych, wymagająca znacznych poprawek,

ndst – praca wykonana niezgodnie z instrukcją w stopniu skutkującym jej nieprzydatnością do celów zawodowych

(W stosownych przypadkach stosuje się też oceny połówkowe.)

W przypadku niewykonania śródsemestralnych zadań praktycznych przy wystawianiu oceny końcowej brany jest pod uwagę jedynie semestralny projekt zaliczeniowy o wadze 60%.

AX