Uniwersytet Warszawski - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Proseminarium licencjackie - j. angielski [3200-L3-0PSLA] Semestr zimowy 2023/24
Proseminarium, grupa nr 4

Przejdź do planu zaznaczono terminy wyświetlanej grupy
To jest strona grupy zajęciowej. Jeśli szukasz opisu przedmiotu, zobacz stronę przedmiotu
Przedmiot: Proseminarium licencjackie - j. angielski [3200-L3-0PSLA]
Zajęcia: Semestr zimowy 2023/24 [2023Z] (zakończony)
Proseminarium [PSEM], grupa nr 4 [pozostałe grupy]
Termin i miejsce: Podana informacja o terminie jest orientacyjna. W celu uzyskania pewnej informacji obejrzyj kalendarz roku akademickiego lub skontaktuj się z wykładowcą (nieregularności zdarzają się przede wszystkim w przypadku zajęć odbywających się rzadziej niż co tydzień).
każdy czwartek, 16:45 - 18:15
sala 01.077
Budynek Dydaktyczny - Dobra 55 jaki jest adres?
Terminy najbliższych spotkań: Daty odbywania się zajęć grupy. Prezentują informacje na podstawie zdefiniowanych w USOS terminów oraz spotkań.
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem.
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
Data i miejsceProwadzący
Liczba osób w grupie: 7
Limit miejsc: 9
Zaliczenie: Zaliczenie na ocenę
Prowadzący: Piotr Twardzisz
Literatura:

Adams, Valerie. 2001. Complex Words in English. London: Longman.

Bauer, Laurie. 2003. Introducing Linguistic Morphology. Washington, DC: Georgetown University Press.

Hamawand, Zeki. 2011. Morphology in English. Word Formation in Cognitive Grammar. London: Bloomsbury.

Jones, Christian and Daniel Waller. 2015. Corpus Linguistics for Grammar. A Guide for Research. London: Routledge.

Montero-Fleta, Begoña. 2011. Suffixes in word-formation processes in scientific English. LSP, Professional Communication, Knowledge Management and Cognition 2 (2): 4–14.

Plag, Ingo, Christiane Dalton-Puffer and Harald Baayen. 1999. Morphological productivity across speech and writing. English Language and Linguistics 3 (2): 209–228.

Szymanek, Bogdan. 1998. Introduction to Morphological Analysis. Warsaw: Polish Scientific Publishers.

Twardzisz, Piotr. 2010. Patterns of English Word-formation. Warsaw: Dept. for Specialist Languages, University of Warsaw.

Twardzisz, Piotr. 2023. English Complex Words. Exercises in construction and translation. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.

Zakres tematów:

Temat (pro)seminarium: Konstrukcja i przekład wyrazów złożonych

- analiza struktury wyrazów morfologicznie złożonych

- analiza wyrazów derywowanych użytych w tekście w języku angielskim

- możliwości tłumaczenia wybranych kategorii derywacyjnych na wybrany język / wybrane języki

- testowanie potencjału Google Translate w tłumaczeniu wyrazów morfologicznie złożonych

- weryfikacja tłumaczenia maszynowego wyrazów złożonych przez native speakera języka docelowego

- poszukiwanie ekwiwalentów wyrazów złożonych w tłumaczeniach (w przypadku beletrystyki)

- analiza porównawcza jakości tłumaczenia maszynowego i ludzkiego w zakresie wyrazów złożonych

- spostrzeżenia dla dalszych badań nad automatycznym tłumaczeniem wyrazów morfologicznie złożonych

Metody dydaktyczne:

- wykład

- konwersatorium

- ćwiczenia z użyciem korpusu językowego

- analiza danych korpusowych

- ćwiczenia na tłumaczenie z użyciem translatora Google

- pozyskiwanie relewantnych danych językowych z repozytorium tekstów

- analizy wyrazów złożonych przy użyciu AntConc

- analiza porównawcza ekwiwalentów uzyskanych w dwóch rodzajach tłumaczenia

Metody i kryteria oceniania:

- ocena fragmentu pracy licencjackiej przedłożonego do końca stycznia

- ocena przeglądu literatury (połowa grudnia)

Uwagi:

PTT - prof. P. Twardzisz (obowiązuje rejestracja)

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.
Krakowskie Przedmieście 26/28
00-927 Warszawa
tel: +48 22 55 20 000 https://uw.edu.pl/
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.3.0 (2024-03-22)