Przedmioty w rejestracji Rejestracja na przedmioty do wyboru dla 2 i 3 roku specjalność portugalska i brazylijska 3305-01-WYB-P-2024
|
Legenda
Jeśli przedmiot jest prowadzony w danym cyklu dydaktycznym, to w odpowiedniej komórce pojawi się koszyk rejestracyjny. Ikona koszyka zależy od tego, czy możesz się rejestrować na dany przedmiot.
- nie jesteś zalogowany 
- aktualnie nie możesz się rejestrować 
- możesz się zarejestrować 
- możesz się wyrejestrować (lub wycofać prośbę) 
- złożyłeś prośbę o zarejestrowanie (i nie możesz jej już wycofać) 
- jesteś pomyślnie zarejestrowany (i nie możesz się wyrejestrować)
Kliknij na ikonę "i" przy koszyku, aby uzyskać dodatkowe informacje.
2024Z - Semestr zimowy 2024/25 (zajęcia mogą być semestralne, trymestralne lub roczne) |
Opcje | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 2024Z | |||||
| 3305-KL-01 |
 
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2024/25
Grupy przedmiotu
- Plan specjalności brazylijskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności brazylijskiej 3 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności portugalskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
Skrócony opis
Zajęcia odbywać będą się w schemacie: - lektura własna wybranych komiksów z Angoli, Brazylii, Wysp Zielonego Przylądka, Mozambiku i Portugalii; - kontekstualizacja społeczno-historyczna komiksów w ramach zajęć [utsnie]; - kontekstualizacja komiksoznawcza komiksów w ramach zajęć [ustnie]; - popularno-naukowy opis krytyczny czytanych komiksów (w stylu leksykonowym) [pisemnie]; |
|
||
| 3305-KMB-01 |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2024/25
Grupy przedmiotu
- Plan specjalności brazylijskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności brazylijskiej 3 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności portugalskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
Skrócony opis
Panoramiczne spojrzenie na współczesną kulturę muzyczną Brazylii: przegląd najważniejszych nurtów i gatunków ukazanych w szerszym kontekście społeczno-kulturowym oraz analiza tekstów wybranych utworów muzycznych. |
|
||
| 3305-NTZT-01 |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2024/25
Grupy przedmiotu
- Plan specjalności brazylijskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności brazylijskiej 3 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności portugalskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
Skrócony opis
Nowe technologie w zastosowaniu translatologicznym (NTZT) ma na celu nakreślenie studentom dalszego rozwoju związanego z wykorzystaniem nowych technologii informacyjnych i ich zastosowanie w działaniach związanych z technologiami translacyjnymi. |
|
||
| 3305-PLK-01 |
|
Zajęcia przedmiotu
Semestr zimowy 2024/25
Grupy przedmiotu
- Plan specjalności brazylijskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności brazylijskiej 3 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
- Plan specjalności portugalskiej 2 rok 1 stopnia (Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)
Skrócony opis
Celem kursu jest poznanie warsztatu tłumacza literackiego oraz jego roli w procesie przekładu, m.in. na podstawie lektury tekstów teoretycznych i krytycznych autorów polskich i zagranicznych zajmujących się praktyką i teorią przekładu. Poznanie i omówienie kluczowych elementów, które wpływają na proces przekładu literackiego oraz na jakość przetłumaczonego tekstu. Analiza krytyczna i kontekstualizacja fragmentów dzieł autorów brazylijskich/polskich, a następnie analiza i krytyka ich przekładu na język polski/ brazylijski portugalski. Celem pośrednim zajęć jest wsparcie w podejmowaniu pierwszych indywidualnych kroków i badań w zakresie tłumaczeń, wprowadzenie do praktyki przekładu, a następnie przygotowanie indywidualnego projektu tłumaczenia fragmentu wybranego dzieła literackiego. |
|
||
