Workshop on competence in translation

Warsztat translatorski w cyklu 2023Z jest przeznaczony dla specjalności: bohemistyka, bułgarystyka, słowacystyka.

Zajęcia poprowadzą doswiadczone tłumaczki z języka odpowiednio czeskiego, bułgarskiego i słowackiego.

Warsztaty ukierunkowane są na zdobycie praktycznych umiejętności przez osoby studiujące. Ich celem jest podniesienie kompetencji w zakresie przekładu ustnego i pisemnego pod kierunkiem specjalistek, tłumaczek z uznanym dorobkiem w języku danej specjalności. Łącznie przewidzianych jest 15 godzin warsztatów dla każdej grupy językowej. Tłumaczki przeprowadzą warsztaty translatoryczne: 6 godzin przekładu ustnego, 4 godziny przekładu specjalistycznego konferencyjnego. W małych grupach prowadzone będą szkolenia z zakresu pracy tłumacza przysięgłego oraz praktyki przekładowej (przekład symultaniczny, przekład konsekutywny, praca z przetwarzaniem informacji). Następnie osoby uczestniczące zostaną poproszone o przygotowanie przekładu ustnego zgodnie ze zdobytymi umiejętnościami oraz wskazówkami osób prowadzących i przedstawienie go przed grupą (2 godziny dla każdej grupy). Kolejnym zadaniem będzie omówienie nagrań wideo i praca nad sposobami prezentacji ustnej oraz ustawieniem ciała (1 godzina). Wykonanie przekładu będzie warunkiem zaliczenia warsztatów. Przewidziane są w projekcie także konsultacje indywidualne z tłumaczkami i osobami koordynującymi warsztaty w grupach językowych (2 godziny). Warsztaty odbędą się w październiku 2023 roku w dwudniowych blokach po 5 godzin dziennie, trzeci blok został przewidziany na prezentacje przekładów i weryfikację nagrań.

Po ukończeniu warsztatów student/ka:

- zna pogłębione techniki przygotowania się do i przprowadzenia tłumaczenia ustnego

- zna techniki pracy z ciałem wspomagające kompetencje translatorskie

- potrafi dokonać przekładu wypowiedzi ustnej

- docenia wartość rzetelnego przekładu w w komunikacji międzykulturowej.