Tłumaczenia specjalistyczne języki B i C (niemiecki i włoski)

obowiązkowe

Przedmiot obowiązkowy dla studentów II roku studiów (II stop.).

Znajomość języka u studentów jest na poziomie C1.

Znajomość struktur gramatycznych i łączliwości leksykalnej języka włoskiego i języka niemieckiego;

Zasady formułowania dłuższych wypowiedzi w językach docelowych;

Zdolność korzystania z informacji dotyczących aspektów kulturowych, które charakteryzują kulturę źródłową i docelową;

Kompetencje techniczne: wykonywanie tłumaczeń przy pomocy zasobów technicznych.

w sali

Tłumaczenia włosko-niemieckie z zakresu turystyki i sztuk pięknych

Zajęcia przeznaczone dla studentów II roku studiów II stopnia.

Rozwijanie kompetencji translacyjnej w zakresie tłumaczenia pisemnego.

Podstawowym celem zajęć jest przeniesienie znaczenia wyrażonego w języku wyjściowym na język docelowy, tak aby powstał tekst zgodny z zasadami systemu języka docelowego.

W ramach zajęć studenci zaznajamiani są z wybraną podstawową terminologią fachową oraz z różnymi rodzajami tekstów specjalistycznych. Studentom prezentowane są strategie translatorskie, które umożliwiłyby im efektywne dokonywanie tłumaczeń tekstów specjalistycznych.

Nakład pracy studenta:

Łączna wartość punktów ECTS = 2

Godziny kontaktowe (w sali) = 30h = 1 ECTS

(30h = 1 ECTS)

Samodzielna praca studenta poza salą zajęciową:

Bieżące przygotowanie do zajęć – 30h = 1 ECTS

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą odbywać się przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość, najprawdopodobniej Google Meet oraz innych zalecanych przez UW.

- Grucza F. (red.), Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej, Warszawa 1986.

- Grucza S., Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa, 2008.

- Kielar B.Z., S. Grucza (red.), Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych, KJS, Warszawa 2003.

- Kielar B.Z., Zarys translatoryki, Warszawa 2003.

WIEDZA:

- ma uporządkowaną wiedzę z zakresu lingwistyki stosowanej (w tym translatoryki (K2_W02);

- ma podstawową wiedzę o naturze języka oraz jego złożoności (K2_W01)

- zna techniki przekładowe i posiada kompetencję translatorską z poszczególnych dziedzin tematycznych (w tym także specjalistycznych (S2.1-W02)

UMIEJĘTNOŚCI

- ma umiejętność przygotowania różnych typów opracowań pisemnych w języku włoskim i niemieckim (K2_U03);

- posługuje się językiem niemieckim na poziomie C europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (K2_U07)

- sprawnie tłumaczy na język docelowy teksty ogólne i specjalistyczne stosując fachową terminologię, idiomatykę, styl i rejestr (S2.1_U01)

- potrafi korzystać ze źródeł słownikowych i tekstowych w celu rozwiązania problemów językowych (S2.1_U02);

KOMPETENCJE SPOŁECZNE

- potrafi identyfikować i rozstrzygnąć dylematy komunikacji międzyjęzykowej (K2_K03);

- potrafi uzupełniać i doskonalić nabytą wiedzę w języku polskim i niemieckim (S2.1_K02);

- potrafi pracować w grupie, przyjmując w niej różne role (S2.1_K07);

Metody oceny pracy studenta:

- ocena aktywności (wykonywanie zadań podczas zajęć) i przygotowania do zajęć;

- prace domowe;

- sprawdziany śródsemestralne (kolokwia);

- zaliczenie końcowe

Kryteria oceniania:

Ocena końcowa składa się z następujących komponentów:

- ocena ciągła z zajęć: 50%

- ocena z zaliczenia końcowego: 50%.

Zaliczenie końcowe ocenia się na podstawie:

• stopnia opanowania materiału leksykalnego (terminologicznego)

• umiejętności tworzenia własnych tekstów tłumaczeń z wykorzystaniem poznanych strategii tłumaczeniowych .

Przyjęte zasady punktacji dla oceny bieżącej i zaliczenia na ocenę:

51%-60% = 3

61%-70% = 3+

71%-80% = 4

81%-90% = 4+

91%-100% = 5

Zasady współpracy prowadzącego ze studentami:

Nieobecności – dopuszczalne 3 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze