University of Warsaw - Central Authentication System

QUICK START
STUDENTS AND STAFF
FACULTIES
COURSES
- The practice of interpretation - Consecutive interpretation
STUDIES
DORMITORIES
HELP

The practice of interpretation - Consecutive interpretation

General data

Course ID:	3201-EMCI-TK-PL
Erasmus code / ISCED:	09.3 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	The practice of interpretation - Consecutive interpretation
Name in Polish:	Tłumaczenie konsekutywne
Organizational unit:	Institute of Applied Linguistics
Course groups:
ECTS credit allocation (and other scores):	12.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language:	Polish
Type of course:	obligatory courses
Mode:	Classroom
Short description:	Preparation of the students for their future professional careers, the programme shall include elements such as communication skills, e.g. voice coaching, public speaking; conference preparation techniques such as terminology, information retrieval and other uses of information technology; professional ethics; conference procedures; working practices and conditions.
Full description:	At the end of the programme students shall be capable of giving a fluent and effective consecutive interpretation of a speech lasting at least 10 minutes, accurately reproducing the content of the original and using appropriate terminology and register. Training in these skills will require a variety of exercises, such as content analysis and memory exercises, consecutive interpretation without notes, summarisation, sight translation and note taking techniques. Speeches used shall confront the students with a diversity of subject areas, styles, and registers, and their length, information density and degree of technicality and specificity will increase as the programme progresses.
Bibliography:	D. Gile 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: J. Benjamins A. Gillies 2005 Note taking for Consecutive Interpreting. Manchester: St. Jerome Publishing/2007, Sztuka notowania, Kraków: Tertium. Rozan J,-F. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Kraków: Tertium. D. Sawyer 2004. Fundamental Aspects of Interpreter Education. Amsterdam: J. Benjamins D. Seleskovitch, M. Lederer 2002. Pédagogie raisonnée de l’interprétation. Paris M. Tryuk. 2007 Przekład ustny konferencyjny. Warszawa: PWN M. Tryuk (red.) 2006. Teoria i dydaktyka przekładu konferencyjnego. Warszawa.
Learning outcomes:	KNOWLEDGE - the knowledge of different forms conssecutive interpreting - the knowledge of different strategies and techniques of consecutive interpreting with and without notes SKILLS - production of fluent and effective interpreting of a 10-minutes speech accurately reproducing the content of the original and using appropriate terminology and register. ATTITUDES - awarness of the quality of the performance - awareness of the ethical standards in conference interpreting
Assessment methods and assessment criteria:	Class attendance

Classes in period "Academic year 2023/24" (in progress)

Time span:	2023-10-01 - 2024-06-16	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO WAR WAR WAR WAR WAR WAR WAR WAR WAR TU W WAR WAR WAR TH FR WAR WAR WAR
Type of class:	Workshops, 90 hours more information
Coordinators:	Agnieszka Biernacka
Group instructors:	Agnieszka Biernacka
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Examination Workshops - Examination

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.