The Culture and Stylistics of the Ukrainian Language

obligatory courses

Student should know Ukrainian at C1 level, as well as the basic topics of the culture of Polish language.

Classroom

The aim of the course is to introduce issues related to the newest and correct tendencies in the Ukrainian language and teach students to use language in proper way.

Contemporary issues of the Ukrainian language with particular emphasis on surzhyk as well as texts in terms of different styles are discussed during the classes.

The main objective of the course is to develop language sensitivity i.e. the ability to recognize (and correct) grammatical and stylistic mistakes and to show students how to deal with idioms in written and oral texts. The students are to discuss the following issues: selection of functional styles in Ukrainian language (scientific, official, language of mass media, colloquial - written and spoken); linguistic error - definition and types of errors (inflection, syntax, phraseology, word choice, word formation, phonetic). The course presents information on the latest trends of modern Ukrainian language, both positive and negative.

The class finish with exam. During term students conduct research.

The estimated total number of hours that a student will need to achieve the learning outcomes defined for the course:

organised hours - 2 hours a week = 30 hours

student's individual work - 30 hours

preparing for exam - 30 hours

If it is not possible to conduct classes on university premises, classes

shall be held with the aid of distance learning tools, most likely Google

Meet and others recommended by the University of Warsaw.

Antonenko-Dawydowycz B. Jak my howorymo, Kyjiw 1991.

Antysurżyk (pod red. O. Serbenśkiej), Lwiw 1994.

Awramenko O., Tyszczenko O., Ukrajinska mowa, Kyjiw 2017

Dudyk P., Stylistyka ukrainskoji mowy, Kyjiw 2005

Holowaszczuk S. Składni wypadky naholoszennia, Kyjiw 1995.

Hołosowska H., Ukrajinska mowa dla Wsich, Kyjiw 2015

Hryczyszyn D., Kapelusznyj A., Serbenska O., Terłak Z., Słownyk-dowidnyk z kultury ukrajinskoji mowy, Kyjiw 2004.

Jermołenko S. Narysy z ukrajinśkoji słowesnosti (stylistyka ta kultura mowy), Kyjiw 1999.

Jurkowski M., Śpiwak O. Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Warszawa 2003.

Kononenko I., Śpiwak O. Ukrajinśko-polśkyj słownyk miżmownych omonimiw i paronimiw, Kyjiw 2008.

Kraweć L. Stylistyka ukrajinśkoji mowy. Praktykum, Kyjiw 2004.

Kultura fachowoho mowlennia (red. N. Babycz), Czerwniwci 2014.

Macko L., Sydorenkoo O., Macko O, Stylistyka ukrajinskoji mowy, Kyjiw 2003.

Ponomariw O. Kultura słowa. Mownostylistyczni porady, Kyjiw 2008.

Ponomariw O. Stylistyka suczsnoji ukrajinśkoji mowy, Ternopil 2000.

Ukrajinśka mowa: Encyklopedija, Kyjiw 2000.

Wołkotrub H., Stylistyka diłowoji mowy, Kyjiw 2002.

Materiały internetowe: https://ukr-mova.in.ua/exercises

At the end of the course students:

- know and understand the major issues of developement and functioning of modern Ukrainian language (K2_W06)

- know how to choose sources and information, analyze and interpret as well as present information (K2_U01)

- is able to choose proper methods and scientific tools (K2_UO3)

- is able to to give hypotesis and test them (K2_UO5)

- is able to lead scientific debate (K2_UO8)

- is able to plan and fulfill long-life learning (K2_U11)

- is ready for critical asset of his own knowledge ((K2_KO1)

Conditions for completing the course and admission to the final exam:

- continuous assessment, ie active participation in classes, passing tests, participation on individual project (analysing text)

The final mark consists of marks from term (30%) and exam 70%.

The course ends with a written exam, where the assessment criteria are presented in the form of percentage thresholds (points obtained from the written exam)

60% - 68% - 3 (satisfactory)

69% - 77% - 3+ (satisfactory plus)

78% - 86% - 4 (good)

87% - 90% - 4+ (good plus)

91%-98% - 5 (very good

99% -100% - 5! (Very good with an exclamation mark)

Student can sit an exam for the second time in second session. The exam has the same form and condition as during first time.

The student has the right to 2 unexcused absences, each subsequent one requires an explanation. The lecturer will decide whether to accept absence or not.

The form for completion of classes on which the student was absent is determined by the lecturer.

If the total absences excused and unexcused exceeds 50 % of classes, this may be the basis to which the student fails the course.