University of Warsaw - Central Authentication System
Strona główna

Master Thesis Seminar (Linguistics)

General data

Course ID: 3222-54SJ3S[1]-N
Erasmus code / ISCED: 09.302 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (unknown)
Course title: Master Thesis Seminar (Linguistics)
Name in Polish: Seminarium magisterskie dla specjalizacji językoznawczej III
Organizational unit: Department of Ukrainian Studies
Course groups: (in Polish) Seminarium magisterskie dla studiów stacjonarnych drugiego stopnia
ECTS credit allocation (and other scores): 7.00 Basic information on ECTS credits allocation principles:
  • the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS;
  • the student’s weekly hourly workload is 45 h;
  • 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes;
  • weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS;
  • work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
view allocation of credits
Language: Ukrainian
Type of course:

Master's seminars
Prerequisites (description):

The student should know and understand linguistic terminology and the basics of linguistic research methodology.

The student should have basic knowledge of Ukrainian linguistics.
Mode:

Classroom
Short description:

The course acquaints students with the preparation and editing of an MA thesis and includes monitoring research progress. The main aim of the course is to make students acquainted with the most important theoretical issues in contemporary linguistics, discussing current linguistic research and assisting students in choosing literature and determining the topic of their thesis.
Full description:

The seminar deals with issues related to current problems of the Ukrainian language, including the comparative grammar of Slavic languages, translation theory, lexicology, discourse analysis, sociolinguistics etc.

The classes will discuss the most important rules for preparing a bachelor's thesis, such as:

- selection of the subject matter and topic of the research, designation of the object of the research, its purpose and tasks;

- methodology of linguistic research with a discussion of basic methods (descriptive, comparative and historical, comparative, structural with its main subtypes, quantitative research methods, etc.);

- development of scientific literature on selected issues;

- collection of language material and its development;

- preparing a draft of one’s scientific work;

- editing the final draft of the scientific work;

- basics of citing and creating bibliographies for work;

- copyright policy.

Mastering knowledge of the subject and writing a MA thesis is the basis for obtaining a master's degree in Ukrainian philology.

Student workload

30 hours in the room

If it is not possible to conduct classes on university premises, classes shall be held with the aid of distance learning tools recommended by the University of Warsaw (Zoom, Google Classroom).
Learning outcomes:

A student finishing the course:

1. knowledge:

- knows and understands in depth the terminology and methodology of linguistic research

- in-depth knowledge of the relationships of philological research and their complex dependencies on other scientific disciplines

- has an in-depth knowledge and understanding of the psychological basis of language functioning

- knows and understands the Ukrainian language in speech and writing in accordance with the requirements of C2 ESOKJ level

- knows and understands the basic concepts and principles of intellectual property protection of copyright

2. skills:

- be able to correctly select sources and information from them, perform critical analysis, creative interpretation and presentation of information in the Ukrainian language

- is able to apply appropriate research methods and tools in the field of Ukrainian linguistics

- can formulate and test hypotheses related to research in the field of Ukrainian linguistics

3. social competence

- is ready to critically assess your knowledge and content

- is ready to think and act in an entrepreneurial manner and to initiate actions for the public interest or the social environment
Assessment methods and assessment criteria:

The conditions for passing the course:

- attendance and preparation for classes, i.e. presenting the next stages of their MA dissertation (researching the literature, collecting illustrative data, etc.)

- presentation of the student’s own research progress on the dissertation, presenting and discussing a part of the dissertation; conference participation (e.g. students’ conferences)

The student is entitled to 2 unjustified absences, each subsequent one requires an excuse. The lecturer decides on the recognition of the absence.

The form of credit for classes during which the student was absent - homework on duty.

Exceeding the absence of excused and unjustified for 50% of classes may be the basis for not passing the course.

Classes in period "Winter semester 2023/24" (past)

Time span: 2023-10-01 - 2024-01-28
Selected timetable range:
Navigate to timetable
Type of class:
Second cycle diploma seminar, 30 hours more information
Coordinators: Irena Mytnik
Group instructors: Irena Mytnik
Students list: (inaccessible to you)
Examination: Course - Pass/fail
Second cycle diploma seminar - Pass/fail
Type of course:

Master's seminars
Mode:

Classroom
Short description:

Classes include monitoring the implementation of research on the undertaken issues and the creation of a scientific text, discussing the structure of the work and literature on the subject.
Full description:

Continuation of work related to the subject of the seminar, which, depending on the choice made by students, will oscillate around issues related to the terminology of international law and renewable energy sources, the issues of contemporary Ukrainian anthroponymy in the context of its history, as well as Ukrainian glottodidactics.

Further monitoring of the undertaken research, discussing the structure of the work, detailed issues analyzed in the work and literature on the subject, as well as various issues related to the creation of a scientific text.

Estimated number of hours that the student must spend on achieving the learning outcomes defined for the subject in the sem. III: 210 hours

organized hours - 30 hours

student's independent work - 180 hours
Bibliography:

Literature is selected individually, depending on

master's thesis topic.

Proposed papers introducing the topic of the seminar:

Dębski, R., Od mediów przekazu do mediów uczestnictwa. Transmisja i nauczanie języków mniejszościowych. Kraków 2008.

Fross H., F. Sowa, Twoje imię. Przewodnik onomastyczno-ha

gio¬graficzny, wyd. III, t. I–VI, Kraków 1997–2007.

Garncarek P., Kajak P., Zieniewicz A. (red.), Kanon kultury w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Warszawa 2010.

S. Grucza, Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa 2008.

S. Grucza, Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego, KJS UW, Warszawa, 2004.

B. Hałas, Terminologia języka prawnego, Zielona Góra 1995.

Z. Kaleta, Nazwisko w kulturze polskiej, Warszawa 1998.

Karpiński Ł., Zarys leksykografii terminologicznej, KJS UW, Warszawa, 2008.

Z. Kielar, S. Grucza, Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych, Warszawa 2003.

Kononenko I., Mytnik I., Romaniuk S., Cultural Context in Ukrainian Language Teaching in Poland [w:] „Kwartalnik Neofilologiczny”, t. VXVIII, z. 1, 2021, s. 124-135.

Kostro-Olechowska K., Różnice kulturowe w nauczaniu języka polskiego jako obcego licealistów z polskimi korzeniami ze Wschodu [w:] „Języki obce w szkole”, nr 1, 2014, s. 109-112.

Z. Kowalik-Kaleta Z., Staropolskie nazwy osobowe moty¬wo¬

-wane przez nazwy miejscowe, Wrocław 1981.

Z. Kowalik-Kaleta Z., Historia nazwisk polskich na tle

społecz¬nym i obyczajowym (XII–XV wiek), t. I, Warszawa

2007.

Kramsch C., Language and Culture, Oxford 1998.

J. Lukszyn, W. Zmarzer, Teoretyczne podstawy terminologii, WLSiFW, Warszawa, 2001.

M. Malec, Staropolskie skrócone nazwy osobowe od imion

dwuczło¬nowych, Wrocław 1982.

M. Malec, Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce,

Kraków 1994.

M. Malec, Imię w polskiej antroponimii i kulturze, Kraków

2001.

Mihułka K., Dylematy współczesnej dydaktyki: język – kultura, interlingwalizm – interkulturowość [w:] „Języki obce w szkole”, nr 3, 2014, s. 78-87.

I. Mytnik, Polsko-ukraińskie kontakty językowe w

antroponimii histo¬rycznej, [w:] Ukraina. Teksty i konteksty. Symbolae in honorem Stefan Kozak, Warszawa 2007, s. 171–176.

I. Mytnik. Antroponimia Wołynia w XVI-XVIII w.,

Warszawa 2010.

I. Mytnik, Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI-XVII wieku, Warszawa 2017.

J. Pienkoś, Podstawy jury lingwistyki: język w prawie – prawo w języku, Warszawa 1999.

B. Raszewska-Żurek, Kształtowanie się nazwisk rów¬nych

imionom w Polsce (wiek XIII–XVI), Warszawa 2006.

J. Rieger, Imiennictwo ludności wiejskiej w ziemi sanockiej i

prze¬myskiej w XV w., Wrocław 1977.

E. Rudnicka-Fira, Antroponimia Krakowa od XVI do XVIII

wieku. Proces kształtowania się nazwiska, Katowice 2004.

K. Rymut, Nazwiska Polaków. Słownik historyczno etymolo

giczny, t. I–II, Kraków 1999-2001.

E. Rzetelska-Feleszko, W świecie nazw własnych, War¬szawa

Kraków 2006.

W. Szulowska, Imiennictwo dawnej ziemi halickiej i lwowskiej, Warszawa 1992.

W. Szulowska , Dawna antroponimia Mazowsza (XV–XVII w.),

Olsztyn 2004.

Węglińska M., Jak pisać pracę magisterską, Kraków 1998.

Wierzbicka A., Understanding Cultures through Their Key Words. English, Russian, Polish, German and Japanese, Oxford 1997.

E. Wolnicz-Pawłowska, Osiemnastowieczne imien¬nic¬two

ukraińskie w dawnym województwie ruskim, Wrocław 1978.

E. Wolnicz-Pawłowska, Antroponimia łemkowska na tle

polskim i słowackim, Warszawa 1993.

E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska, Antroponimia polska

na kresach po¬łudniowo-wschodnich XV–XIX wiek, Warszawa

1998.

B. Wróblewski, Język prawny i prawniczy, Kraków 1984.

B. Błyznjuk, Suczasni huculs’ki prizwyszcza w

ukrajins’komu rozwyktu, Lwiw 1997.

. M. Demczuk, Słowjans’ki awtochtonni osobowi własni

imena w pobuti ukrajinciw ХІV–ХVІІ st., Кyjiw 1988.

J. Dzendzeliws’kyj, Ukrajins’ke i słowjans’ke mowoznawstwo, Lwiw 1996.

I.Farion, Ukrajins’ki prizwyszczewi nazwy prykarpats’koji

Lwiwszczyny kin. XVIII- pocz. XIX st. Z etymołohicznym słownykom, Lwiw 2001.

I.W. Jefymenko, Ukrajins’ki prizwyszczewi nazwy XVІ st., Kyjiw 2003.

R. J. Kersta, Ukrajins’ka antroponimija XVI st. Czołowiczi

najmenuwannja, Kyjiw 1984.

Leuta O., Gonczarow W. Mahisterśke mowoznawcze naukowe doslidżennia: metodyka, metody, napysannia, oformlennia, zahyst, Kyjiw 2005.

S. M. Medwid’-Pachomowa, Ewolucija antroponimnych

formuł u słowjans’kych mowach, Użhorod 1999.

S. Panc’o, Antroponimija Łemkiwszczyny, Ternopil 1995.

A. S. Tokars’ka, I. M. Koczan, Kultura fachowoho mowlennja prawnyka, Lwiw 2003.

Ukrajinska mowa: Encykłopedija, Kyjiw 2000.

Антонів О., Лінгвокраїнознавчий словник власних назв у процесі навчання української мови як іноземної [в:] “Studia Ucrainica Varsoviensia”, 2014, t. 2, с. 15-21.

Н. В. Артикуца, Moва права і юридична термінологія, Київ 2004.

Вербенєц М., Юридична термінологія української мови: історія становлення і функціонування, Київ 2004.

Волкова І., Лексико-семантична характеристика сучасної української фізичної термінології (на матеріалі спеціалізованих видань 90-х рр. ХХ ст.), Харків 2002.

Ворона І., Функціонування церковно-релігійних термінів-синонімів в українських богослужбових текстах, Івано-Франківськ 2014.

Гаращенко Л., Аналітичні номінації в науково-технічній термінології: когнітивно-ономасіологічний аспект, Харків 2015.

Дидик-Меуш Г., Медична номенклатура в пам'ятках української мови ХVІ - ХVІІІ ст., Львів 2001.

Зеніна А., Адаптація англізмів у термінології української банківської справи, Донецьк 2014.

Іваненко І., Українська логопедична термінологія: структура, семантика, функціонування, Сімферополь 2010.

Єрмоленко С., Мовно-естетичні знаки української культури, Київ 2009.

Кононенко И., Мытник И., Изучение украинского, русского и английского языков на кафедре украинистики Варшавского университета [в:] Фиолологическое образование в современных исследованиях: лингвистический и методический аспекты, М. Русецкая (ред.), Москва- Ярославль 2017, с. 350-354.

Кононенко І., Митник І., Романюк С., Розвиток мовних компетенцій студентів на кафедрі україністики Варшавського університету [в:] Мова у суспільстві: семантика, син тактика, прагматика. Language in Society: Semantics, Syntax, Pragmatics, Г. Мацюк, І. Митник (ред.), Warszawa–Lwów–Monachium 2019, с. 43-56.

Кочан І., Становлення і розвиток методики викладання української мови як іноземної [в:] «Теорія і практика викладання української мови як іноземної», 2012, № 7, с. 17-24.

Лепеха Т., Лексико-семантичні та словотвірно-структурні особливості судово-медичної термінології, Дніпропетровськ 2000.

Луньо П., Термінологія конституційного права України: історія становлення та системна організація, Львів 2014.

Г. Мацюк, І. Митнік, Динаміка комунікативної компетентності фахівця-україніста в контексті вимог сучасного соціокультурного і політичного середовищ України та Польщі [в:] ІХ Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht", O. Novikova, U. Schweier (ed.), München: Verlag readbox unipress Open Access LMU 2019, c. 101-110.

Сергєєва Г., Англомовні запозичення в українській правничій термінології, Харків 2002.

Толста С., Правнича термінологія в законодавчих актах України, Київ 2006.

Трач Н., Українська правнича термінологія в ХХ ст., Чернівці 2009.

Файчук Т., Біологічна та медична лексика у лікарських порадниках ХVІ-ХVІІІ ст., Київ 2004.

Цісар Н., Вторинна номінація в системі української медичної термінології, Львів 2009.

Шпильківська О., Українська термінологія фінансового права, Київ 2010.

Notes: (in Polish)

Przedmiot prpwadzony w pokoju pracowniczym 3.256
Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.
Krakowskie Przedmieście 26/28
00-927 Warszawa tel: +48 22 55 20 000 https://uw.edu.pl/ contact accessibility statement USOSweb 7.0.3.0 (2024-03-22)