(in Polish) Tłumaczenia pisemne - teksty z zakresu mass mediów

Głównym celem zajęć jest nabycie umiejętności sporządzania tłumaczeń pisemnych w zakresie masmedia z języka polskiego na język ukraiński i z języka ukraińskiego na język polski, a tym samym przygotowanie do zawodu tłumacza przysięgłego.

Głównym celem zajęć jest nabycie umiejętności sporządzania tłumaczeń pisemnych w zakresie masmedia z języka polskiego na język ukraiński i z języka ukraińskiego na język polski, a tym samym przygotowanie do zawodu tłumacza przysięgłego.

Warsztaty tłumaczeniowe zakładają tłumaczenie tekstów publicystycznych oraz ich fragmentów, żeby zapoznać słuchaczy z formalnymi i merytorycznymi zasadami wykonywania tłumaczeń. Ćwiczeniom translacyjnym towarzyszy niezbędny komentarz metodologiczny. Zastosowania dydaktyczne znajdują różnego rodzaju formy aktywizacji kursistów.

Nakład pracy słuchacza:

godziny kontaktowe w sali - 10 godz.

przygotowanie bieżące do zajęć - 5 godz.

przygotowanie do zaliczenia - 5 godz.

Razem 20 godz.

Dąbska-Prokop U. (red.), Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.

Kononenko I., Mytnik I., Wasiak E., Słownik tematyczny polsko-ukraiński, Warszawa 2010 i in.

Polsko-ukraiński słownik elektroniczny, www.domeczek.pl

Кононенко І., Українська та польська мови: контрастивне дослідження, Варшава 2012, 2017.

Кононенко І.. Співак О., Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів, Київ 2008.

Po ukończeniu przedmiotu słuchacz:

wiedza:

- zna i rozumie w pogłebionym stopniu teorię translatoryki i techniki przekładu 9K2_W05);

umiejętności:

- potrafi właściwie dobierać źródła i informację z nich pochodzące, dokonywać krytycznej analizy, prezentacji informacji z zakresu języka polskiego i ukraińskiego (K2_U01);

- samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie (K2_U11);

kompetencje społeczne:

- jest gotów do odpowiedzialnego pełnienia ról zawodowych z uwzględnieniem

znajomości potrzeb społeczny, dbając o rozwój i zachowanie etosu zawodu (K2_K03).

Warunki zaliczenia przedmiotu i dopuszczenia do końcowego zaliczenia:

- ocena ciągła, czyli aktywne uczestnictwo w zajęciach

- systematyczne przygotowanie na zajęcia zadanego materiału, sprawdziany tłumaczeniowe.

Kryteria oceny pisemnego zaliczenia:

98-100 proc. - 5! (ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)

92-97 proc. - 5 (ocena bardzo dobra)

86-91 proc. - 4+(ocena dobra plus)

78-85 proc. - 4 (ocena dobra)

69-77 proc. - 3+ (ocena dostateczna plus)

60-68 proc. -3 (ocena dostateczna)

poniżej 60 proc. - 2 (ocena niedostateczna)