University of Warsaw - Central Authentication System

QUICK START
STUDENTS AND STAFF
FACULTIES
COURSES
- Tłumaczenia pisemne - teksty sądowe i uwierzytelnione
STUDIES
DORMITORIES
HELP

(in Polish) Tłumaczenia pisemne - teksty sądowe i uwierzytelnione

General data

Course ID:	3222-TPTS-C-TJU
Erasmus code / ISCED:	(unknown) / (unknown)
Course title:	(unknown)
Name in Polish:	Tłumaczenia pisemne - teksty sądowe i uwierzytelnione
Organizational unit:	Department of Ukrainian Studies
Course groups:
ECTS credit allocation (and other scores):	6.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language:	(unknown)
Type of course:	obligatory courses
Prerequisites (description):	(in Polish) Student powinien znać język ukraiński i polski na poziomie C2.
Mode:	Classroom
Short description:	(in Polish) Student poznaje leksykę związaną z tłumaczeniami sądowymi oraz tłumaczy dokumenty sądowe i dokumenty najczęściej pojawiające się w pracy tłumaczy przysięgłych
Full description:	(in Polish) Student poznaje leksykę związaną z tłumaczeniami sądowymi oraz tłumaczy dokumenty sądowe (wezwanie na rozprawę, powołanie biegłego, orzeczenia sądowe: wyroki, pouczenia od wyroków, postanowienia w sprawach karnych i cywilnych) oraz dokumenty najczęściej pojawiające się w pracy tłumaczy przysięgłych (pouczenia dla zatrzymanego/świadka/podejrzanego w postępowaniu przygotowawczym, dokumenty tożsamości, akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, zaświadczenia, pełnomocnictwa, testament, dyplomy i świadectwa ukończenia szkoły.
Bibliography:	(in Polish) Kodeks karny, Kodeks postępowania karnego Kodeks karny wykonawczy Kodeks cywilny Kodeks postępowania cywilnego (wszystkie kodeksy dostępne są online zarówno w języku polskim jak i w ukraińskim) Materiały warsztatowe: wzory orzeczeń i pouczeń, wzory dokumentów tożsamości, dyplomów, pełnomocnictw, aktów notarialnych itp.
Learning outcomes:	(in Polish) Student prawidłowo posługuje się terminologią sądowniczą w języku polskim i ukraińskim, rozumie podstawowe pojęcia i potrafi wykorzystać je w tłumaczeniach Student zna zasady transliteracji imion i nazwisk oraz zasady tłumaczenia nazw własnych, nazw geograficznych
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) metoda warsztatowa, praca z materiałami tłumaczeniowymi, tłumaczenia pisemne omawiane na bieżąco podczas zajęć

Classes in period "Academic year 2023/24" (in progress)

Time span:	2023-10-01 - 2024-06-16	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU W TH FR SA CW SU CW CW CW
Type of class:	Classes, 20 hours more information
Coordinators:	Marta Zambrzycka
Group instructors:	Marta Saniewska, Marta Zambrzycka
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Grading Classes - Grading

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.