Contrastive grammar and translation grammars

General data

Course ID:	3223-M4GKGTE
Erasmus code / ISCED:	09.304 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Contrastive grammar and translation grammars
Name in Polish:	Gramatyka kontrastywna i gramatyki translacyjne
Organizational unit:	Institute of Specialised and Intercultural Communication
Course groups:
ECTS credit allocation (and other scores):	(not available) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	Polish
Type of course:	obligatory courses
Prerequisites (description):	(in Polish) Zaliczenie poprzedniego roku studiów Student posługuję się terminologią opisu gramatycznego, nabytą podczas takich zajęć jak gramatyka opisowa języka polskiego oraz gramatyka opisowa języka nauczania
Mode:	Classroom
Short description:	(in Polish) – gramatyka kontrastywna i jej zastosowanie – gramatyka translacyjna i jej założenia – gramatyka kontrastywno-translacyjna i jej praktyczne wykorzystanie w porównywaniu kategorii gramatycznych języka polskiego oraz języków nauczania (niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego) - inne kierunki badań w obrębie językoznawstwa konfrontatywnego
Full description:	(in Polish) Omawiane są takie zagadnienia teoretyczne jak: językoznawstwo porównawcze i jego rodzaje, pojęcie gramatyki, gramatyka kontrastywna i konfrontatywna (pojęcia, cele, typy i rodzaje), pojęcie tertium comparationis, kontrasty i paralelności gramatyczne języków – stopnie kongruencji i ekwiwalencji, procedury, metody i typy konfrontacji gramatycznej języków, gramatyka translacyjna i jej założenia, gramatyka kontrastywna a nauczanie języków obcych, inne możliwości wykorzystania gramatyki kontrastywnej: typologia języków, deskrypcja lingwistyczna, leksykografia, translatoryka. Zagadnienia praktyczne obejmują konfrontację wybranych kategorii gramatycznych porównywanych języków, np. kategoria osoby, rodzaju gramatycznego, czasu, aspektu czasownika, struktur akomodowanych przez czasowniki, a także analizy z zakresu konfrontacji systemów fonetycznych i fonologicznych, semantycznej/leksykalnej oraz pragmatycznej. Nakład pracy studenta Wykład: 30 godzin Samodzielnie przygotowanie do każdego konwersatorium: 30 godzin (2 godziny przed konwersatorium tygodniowo) Przygotowanie do egzaminu: 30 godzin Razem: 90 godzin
Bibliography:	(in Polish) Bogusławski A., Problem tertium comparationis w porównaniu lingwistycznym, „Kwartalnik Neofilologiczny”, 1976, nr 3. Grucza F. O niemożności ukonstytuowania się stosowanej lingwistyki kontrastywnej. Przegląd Glottodydaktyczny 7, 7-34, Warszawa 1986 Lukszyn, J. (red.) Gramatyki translacyjne. KJS Warszawa 1996 Zabrocki L. O tak znanych „studiach kontrastywnych”. U podstaw struktury i rozwoju języka. Warszawa 1980 Zmarzer W., Podstawy analizy konfrontatywnej języków pokrewnych, Warszawa 1992.
Learning outcomes:	(in Polish) Po ukończeniu przedmiotu student jest w stanie wskazać na najważniejsze podobieństwa i różnice struktur językowych w porównywanych językach. Student dysponuje niezbędnym przygotowaniem teoretycznym umożliwiającym mu porównywanie odpowiednich struktur badanych języków w ramach pracy dyplomowej
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Ocena studentów na podstawie ich aktywności na zajęciach i na podstawie końcowego egzaminu

This course is not currently offered.

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.