Warsztaty tłumaczeniowe: j. ukraiński

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3224-Z4WTU
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Warsztaty tłumaczeniowe: j. ukraiński
Jednostka:	Katedra Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej
Grupy:	Przedmioty do wyboru na IV sem. niestacjonarnych (zaocznych) studiów I stopnia
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	(brak danych)
Rodzaj przedmiotu:	fakultatywne
Skrócony opis:	Warsztaty tłumaczeniowe mają na celu praktyczne przygotowanie studentów do tłumaczenia pisemnego tekstów o tematyce kulturalnej, politycznej i społecznej. Umiejętności te mogą być przydatne w przyszłej pracy zawodowej absolwentów kulturoznawstwa. Zasady zaliczenia przedmiotu: Zaliczenie związane z obecnością, zaliczeniem kolokwiów oraz zaliczeniem przedmiotu po zakończeniu semestru.
Pełny opis:	Warsztaty polegają na tłumaczeniu tekstów prasowych i literackich, które są następnie omawiane na zajęciach, szuka się najlepszych wersji i ich uzasadnienia językowego. Zaliczenie przedmiotu odbywa się w formie ustnej i pisemnej, studenci tłumaczą fragmenty omawianych wcześniej tekstów.
Literatura:	Literatura: R. Zorivchak. Realija i pereklad. Lwów 1989. Problemy literaturoznavstva ta khudozhnioho perekladu, Lwów 1997. V. Koptilov. Teorija i praktyka perekladu. Kijów 2003 M. Zaryts’kyj, Pereklad: stvorennia ta redahuvannia. Kijów 2004.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.