Bases of translation and text reading

elective courses

Classes in synchronous mode, on the zoom.us platform, according to the calendar in USOS.

Online contact during office hours on Thursday from 16.30-17.30 on the zoom.us platform, the link to the meeting will be sent after prior appointment via e-mail, outside the office hours - university e-mail

Google Translator

Remote learning

Participants present articles on translation techniques in the form of short papers. Students prepare a translation of short fragments of various texts, which is discussed together. Fragments of translations are also analyzed, highlighting the grammatical, semantic-pragmatic and cultural phenomena they contain. Translation evaluation criteria are discussed. A term paper is obligatory - an independent translation into Polish of a short text (e.g. popular science, journalistic) and the assessment of a similar translation by another student.

translation: Google translator

Participants present articles on translation techniques in the form of short papers. Students prepare a translation of short fragments of various texts, which is discussed together. Fragments of translations are also analyzed, highlighting the grammatical, semantic-pragmatic and cultural phenomena they contain. Translation evaluation criteria are discussed. A term paper is obligatory - an independent translation into Polish of a short text (e.g. popular science, journalistic) and the assessment of a similar translation by another student.

translation: Google translator

Ballard M. (2003-2004) Versus : la version réfléchie, t. 1-2, Paris, Ophrys.

Dąmbska-Prokop U. (red.) (2000) Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa, Educator

Filipowicz-Rudek M. et al. (red.) seria Między oryginałem a przekładem, Kraków, Universitas

Hejwowski K. (2004) Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa, PWN

Kacprzak A. (2002) Points communs: linguistique, traductologie, glottodidactique, Łódź, Wydawn. Biblioteka : Katedra Filologii Romańskiej UŁ

Łukasiewicz M. (2017) Pięć razy o przekładzie, Karakter Instytut Kultury Miejskiej

Skibińska E., Cieński M. (red.) (2002) Język, stereotyp, przekład, Wrocław, Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne

Tomaszkiewicz T. (2004) Terminologia tłumaczenia, Poznań, Wyd, Naukowe UAM.

Other publications will be given in class.

It concerns in particular articles in translational journals available on the Internet.

translation: Google translator

After completing this course,

1. the student knows:

K_W09 - significantly detailed principles of analysis and interpretation of texts belonging to different styles of the French language.

K_W07 - significantly the functions of the language and the social and cultural aspects of its use in diverse, including atypical communication situations, including intercultural communication.

2. the student is able to:

K_U05 - recognize, analyze and interpret various types of cultural products (language, literature), using adequate and complex terminology and appropriate research methods and techniques.

K_U02 - use, in research, complex research skills, including capacity of analysis, formulation of hypotheses, selection of research methods and techniques, as well as development and presentation of results when preparing own work in linguistics and literary studies.

K_U03 - independently acquire knowledge and plan own learning, direct others in this area, and develop complex skills using a variety of sources....

3. the student is ready to:

K_K01 - critically evaluate their own knowledge and skills, as well as make modifications and corrections of attitudes and behavior.

Credit based on attendance, papers along with their extensive summary prepared and sent earlier to other participants of the classes, and the term paper.

The work should be handed over two weeks before the end of classes.

Three unexcused absences are allowed.

Classes in synchronous mode, on the zoom.us platform, according to the calendar in USOS.

Online contact during office hours on Thursday from 16.30-17.30 on the zoom.us platform, the link to the meeting will be sent after prior appointment via e-mail, outside the office hours - university e-mail.

translation: Google translator