History of the Finnish language

Tematem konwersatorium jest rozwój fińskiego języka literackiego od pierwszych zachowanych tekstów po XX wiek. Omówione zostaną: ortografia, morfologia i składnia tekstów pisanych oraz rozwój słownictwa. Przedmiotem rozważań będą różne typy tekstów, a także znaczenie tłumaczeń w kształtowaniu się fińskiego języka literackiego.

Zagadnienia omawiane na zajęciach:

1. Pochodzenie języka fińskiego i etapy rozwoju fińskiego języka literackiego. Przegląd gatunków tekstów w latach 1540-1870.

2. Język Mikaela Agricoli i rozwój ortografii od czasów Agricoli po wiek XIX.

3. Rozwój ortografii - ćwiczenia.

4. Przekłady Biblii - porównywanie tekstów.

5. Cechy fonetyczne i morfologiczne.

6. Przegląd języka słowników i gramatyk.

7. Składnia i słownictwo.

8. Kształtowanie się języka prawnego - m.in. kodeks Królestwa Szwecji z 1734 roku i wpływ języka szwedzkiego na język fiński.

9. Rozwój języka prasy.

10. Język fiński w XIX wieku - wojna dialektów i kształtowanie się normy językowej.

11. Kształtowanie się normy językowej, język Kalevali.

12. Powtórzenie

13. Test końcowy

Podręcznik podstawowy: Lehikoinen, Laila – Kiuru, Silva 2006: Kirjasuomen kehitys. Helsingin yliopiston suomen kielen laitos.

Literatura dodatkowa:

Lehtinen, Tapani 2007: Kielen vuosituhannet: suomen kielen kehitys kantauralista varhaissuomeen. Helsinki: SKS.

Lehikoinen, Laila 2005: Suomea ennen ja nyt: suomen kielen kehitys ja vaihtelu. Helsinki: Finn Lectura.

Źródła internetowe:

Virtuaalinen vanha kirjasuomi: http://www.helsinki.fi/vvks/index.html

Vanhan kirjasuomen sanakirja (VKS): http://kaino.kotus.fi/vks/

Suomen kielen korpus: https://korp.csc.fi/

Po ukończeniu zajęć student:

- zna i rozumie elementarne zjawiska zachodzące w obszarach języka oraz elementarną terminologię używaną w opisie języka oraz rozumie jej źródła oraz zastosowania (K_W01);

- ma podstawową wiedzę z zakresu językoznawstwa ogólnego oraz gramatyki, stylistyki, historii języka fińskiego (K_W02);

- ma elementarną wiedzę o metodologii badań nad językiem i kierunkach badań w językoznawstwie (K_W03);

- zna i rozumie elementarne zjawiska zachodzące w obszarach literatury, kultury i historii oraz elementarną terminologię używaną w opisie literatury, kultury i historii oraz rozumie jej źródła oraz zastosowania (K_W05);

- potrafi posługiwać się podstawowymi ujęciami teoretycznymi, paradygmatami badawczymi i pojęciami właściwymi dla literaturoznawstwa i kulturoznawstwa (K_U02);

- potrafi samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje kompetencje badawcze kierując się wskazówkami opiekuna naukowego (K_U013).

Ponadto student:

- potrafi czytać i analizować stare fińskojęzyczne teksty literackie;

- zna i rozumie najważniejsze kierunki rozwoju fińskiej ortografii, morfologii i składni;

- zna najważniejsze teksty starofińskie;

- potrafi korzystać z elektronicznych baz starych tekstów fińskojęzycznych.

W trakcie zajęć przewidziane są do wykonania zadania, polegające na lekturze autentycznych tekstów starofińskich. Studenci nauczą się również korzystać z internetowych korpusów starych tekstów fińskojęzycznych.

Do uzyskania zaliczenia wymagana jest obecność na zajęciach, oddanie wszystkich wymaganych zadań oraz ocena z testu końcowego.

Nie dotyczy.