Teksty źródłowe z elementami przekładoznawstwa 1

obowiązkowe

w sali

Zajęcia mają na celu pogłębienie umiejętności translatorskich z języka koreańskiego na polski.

Zajęcia mają na celu pogłębienie umiejętności translatorskich z języka koreańskiego na polski, poszerzenie zasobu leksykalnego (znajomość bierna oraz czynna), pogłębienia znajomości struktur i konstrukcji gramatycznych.

Kultura koreańska - wykłady dla polskich studentów (한국 문화 30강)

oraz/lub teksty wybrane przez uczestników zajęć i/lub przez prowadzącą.

K_W02 ma rozszerzoną wiedzę o wybranych problemach kultur Orientu/Afryki (z zakresu kultury i literatury lub języka lub filozofii i religii lub historii i zagadnień społeczno-politycznych) w perspektywie porównawczej,

K_W03 ma rozszerzoną wiedzę o wybranych problemach kultury Korei (z zakresu kultury i literatury lub języka lub filozofii i religii lub historii i zagadnień społeczno-politycznych),

K_W04 ma poszerzoną i pogłębioną wiedzę o języku koreańskim,

K_W05 ma szczegółową wiedzę o stanie badań w zakresie wybranej problematyki Korei i ośrodkach,

K_W06 zna i rozumie zaawansowane metody analizy, interpretacji i wartościowania różnych wytworów kultury Korei właściwe dla wybranych tradycji, teorii i szkół badawczych w zakresie językoznawstwa lub literaturoznawstwa i studiów nad kulturą lub filozofii i religioznawstwa lub historii,

K_W07 zna i rozumie rodzimą tradycję naukową (metody analizy, interpretacji i wartościowania) Korei,

K_W08 ma orientację we współczesnym życiu kulturalnym Korei,

K_W09 ma rzetelną wiedzę o zasadach komunikowania się, pisania i czytania we współczesnym języku koreańskim,

K_W11 zna i rozumie zasady prawa autorskiego oraz zarządzania wytworami własności intelektualnej,

K_U02 potrafi wskazać źródła różnic kulturowych krajów Orientu/Afryki, również na podstawie materiałów źródłowych,

K_U06 potrafi posługiwać się pojęciami z dziedziny filozofii i religii wybranego regionu Orientu/Afryki w celu analizowania i interpretowania zjawisk religijnych, motywów etycznych i zachowań ludzkich, a także różnic między kulturami,

K_U08 potrafi czytać, analizować i interpretować zaawansowane teksty literackie i inne dzieła twórczości kulturalnej (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym) Korei prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym,

K_U09 umie porównać i dogłębnie przeanalizować zależności między wybranymi tekstami literackimi i innymi dziełami twórczości kulturalnej (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym) wybranego regionu Orientu/Afryki a zagadnieniami tradycji i współczesności,

K_U10 potrafi przeprowadzić krytyczną analizę i interpretację różnych wytworów kultury Korei w sposób właściwy dla wybranych tradycji, teorii i szkół badawczych w zakresie językoznawstwa lub literaturoznawstwa i studiów nad kulturą lub filozofii i religioznawstwa lub historii, stosując oryginalne podejścia uwzględniające wiedzę z zakresu orientalistyki,

K_U12 potrafi ocenić, wyselekcjonować i objaśnić najważniejsze wytwory współczesnej kultury Korei,

K_U13 potrafi wyselekcjonować i przełożyć na język polski najcenniejsze dzieła literatury/piśmiennictwa Korei,

K_U15 posługuje się językiem koreańskim na poziomie B2+,

K_K02 aktywnego współdziałania i pracy w grupie oraz nawiązywania kontaktów i budowania relacji społecznych,

K_K06 posiadania świadomości odmienności wynikającej z różnorodności kulturowej, religijnej i filozoficznej i jej wpływu na kształtowanie się postaw społecznych i politycznych oraz procesów gospodarczych,

K_K08 rozumienia i doceniania wartość tradycji i spuścizny kulturowej własnej oraz z Korei,

K_K09 dostrzegania potrzeby wzbogacenia swojej tradycji o pozytywne wartości filozoficzno-społeczno-kulturowe Korei, traktowania kulturowej synergii jako wartość dodaną.

ocena ciągła, pisemne tłumaczenie całych tekstów lub fragmentów, bieżące przygotowanie do zajęć, obecność, aktywność, test pisemny