University of Warsaw - Central Authentication System

Translation Workshop

General data

Course ID:	3620-MGR1L-WT1
Erasmus code / ISCED:	(unknown) / (unknown)
Course title:	Translation Workshop
Name in Polish:	Warsztaty tłumaczeniowe - teksty specjalistyczne cz.1
Organizational unit:	Studies in Eastern Europe
Course groups:	(in Polish) Zajęcia obowiązkowe dla Studiów Wschodnich
ECTS credit allocation (and other scores):	2.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language:	English
Type of course:	obligatory courses
Full description:	(in Polish) Celem przedmiotu jest nabycie przez studentów słownictwa rosyjskiego lub angielskiego z zakresu szeroko pojętych nauk politycznych i gospodarczych. Na zajęciach studenci ćwiczą umiejętności tłumaczenia i omawiania rosyjskojęzycznych/anglojęzycznych tekstów z zakresu kultury, historii oraz polityki państw obszaru postsowieckiego, jak również prowadzenia dyskusji w języku rosyjskim/angielskim. Celem zajęć jest ugruntowanie i pogłębienie znajomości języka rosyjskiego lub angielskiego przez lekturę wybranych tekstów i w ten sposób– dokładniejsze poznanie wybranych zagadnień z historii Rosji, Europy Wschodniej, Azji Środkowej i Kaukazu. Zajęcia skoncentrowane są głównie na opanowaniu umiejętności samodzielnego tłumaczenia, poprawnej analizy, interpretacji źródeł drukowanych oraz prowadzeniu dyskusji w języku rosyjskim lub angielskim. Celem zajęć jest również wykształcenie automatyki mówienia i umiejętności swobodnego wyrażania myśli na wybrane tematy związane z historią, kulturą, polityką państw obszaru postsowieckiego. Na zajęciach studenci poznają specjalistyczną terminologię prasową i język rosyjskojęzycznych/anglojęzycznych mediów.
Learning outcomes:	(in Polish) K_U01 potrafi wykorzystać posiadaną wiedzę i rozwiązywać złożone zadania dzięki gruntownej znajomości terminologii stosowanej w badaniach nad obszarem studiów, również w wybranym języku obcym, protokołu i praktyki dyplomatycznej, oraz podstawowych elementów prawa konsularnego i dyplomatycznego K_U02 potrafi wykorzystać posiadaną wiedzę w działalności analitycznej i eksperckiej poprzez właściwy dobór i zastosowanie odpowiednich metod i narzędzi, w tym zaawansowanych technik informacyjno-komunikacyjnych K_U06 zna zasady tworzenia podstawowych form korespondencji dyplomatycznej, potrafi zastosować formy tej korespondencji w innych dziedzinach działalności K_K05 realizując swoje kompetencje eksperckie potrafi równocześnie myśleć i działać w sposób przedsiębiorczy K_K06 jest gotów do odpowiedzialnego pełnienia roli zawodowej specjalisty w: (1) administracji krajowej i samorządowej, (2) instytucjach międzynarodowych, (3) dyplomacji, (4) przedsiębiorstwach polskich działających na rynkach wschodnich, (5) środkach masowego przekazu oraz (6) ośrodkach badawczych i eksperckich współpracujących z krajami regionu
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Zaliczenie pisemne lub ustne Obecność na zajęciach Aktywność na zajęciach

Classes in period "Summer semester 2023/24" (in progress)

Time span:	2024-02-19 - 2024-06-16	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU W TH WAR WAR FR
Type of class:	Workshops, 30 hours, 35 places more information
Coordinators:	(unknown)
Group instructors:	Stephen Sellery, Alexey Vasilyev
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Grading Workshops - Grading

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.