Tłumaczenie tekstów z zakresu ekonomii jęz. B-rosyjski

obowiązkowe

Znajomość języka polskiego (A) na poziomie C2 i rosyjskiego (B) przynajmniej na poziomie C1. Student zna podstawowe metody i strategie tłumaczenia, potrafi krytycznie korzystać ze źródeł i słowników, identyfikuje problemy w tłumaczeniu tekstu pisemnego.

w sali

Celem warsztatów jest rozwijanie technik i biegłości tłumaczenia pisemnego tekstów o tematyce ekonomicznej z języka rosyjskiego na polski lub z polskiego na rosyjski – przy zastosowaniu narzędzi tradycyjnych oraz oprogramowania CAT. Dodatkowo studenci mają możliwość poszerzenia wiedzy o funkcjonowaniu gospodarki polskiej i rosyjskiej oraz wiedzy ogólnej o gospodarce międzynarodowej.

Kierunek tłumaczenia: A-B i B-A.

Tłumaczenie tekstów z zakresu ekonomii jęz. B - rosyjski; warsztaty 30 h. Kierunek tłumaczenia: B-A i A-B

Nakład pracy studenta:

Ćwiczenia: 30 godz.

Samodzielne przygotowanie do zajęć: 30 godz.

Łącznie 60 godzin = 2 ECTS.

Warsztaty poświęcone są nauce tłumaczenia pisemnego tekstów specjalistycznych o tematyce ekonomicznej. Studenci dokonują tłumaczeń pisemnych krótkich i dłuższych tekstów specjalistycznych i paraspecjalistycznych (np. prasowych, łączących język specjalistyczny z kolokwialnym) z języka rosyjskiego na polski lub z polskiego na rosyjski – przy zastosowaniu narzędzi tradycyjnych oraz oprogramowania CAT. Studenci zapoznają się ze specyfiką tłumaczenia specjalistycznego pisemnego z zakresu ekonomii, pogłębiają wiedzę o strategiach tłumaczenia pisemnego, analizują istniejące przekłady tekstów z danej dziedziny, uczą się dokonywać właściwego doboru źródeł – w tym słowników i tekstów analogicznych i paralelnych – oraz ćwiczą umiejętność dopasowania przekładu do odbiorcy. Przygotowują także glosariusze i ćwiczą umiejętność oceny wartości pozyskanych ekwiwalentów.

TREŚCI KSZTAŁCENIA:

- specyfika różnych gatunków tekstów w zakresu ekonomii

- pogłębienie wiedzy o strategiach tłumaczenia pisemnego

- zasady tłumaczenia tekstów ekonomicznych

- właściwy dobór słowników i klasyfikacja źródeł

- redagowanie przetłumaczonego tekstu

- terminologia specjalistyczna i kolokacje

- przygotowanie glosariuszy

- kształtowanie profesjonalnego podejścia do zlecenia i zleceniodawcy, zgodnego z etyką tłumacza.

Tematyka tekstów z zakresu ekonomii:

- rodzaje spółek i ich struktura

- funkcjonowanie przedsiębiorstw

- rynek pracy

- marketing i reklama

- kluczowe pojęcia i instrumenty w gospodarce państwa

- eksport i import

- kluczowe gałęzie przemysłu

- korespondencja handlowa

- umowy

FORMY PRACY:

- przygotowywanie samodzielnie w domu przekładów, omawianych następnie na zajęciach

- dyskusja nad różnymi wersjami tłumaczeń wykonanych samodzielnie i/lub zespołowo

- przekłady tekstów krótkich, wykonywane bezpośrednio na zajęciach

- praca zespołowa z uwzględnieniem różnych ról

- analizy tekstów paralelnych

- analiza dostarczonych przez wykładowcę próbek przekładów błędnych

- praca z bazami terminologicznymi i innymi źródłami danych terminologicznych

- przygotowanie glosariuszy

- przekład na zajęciach przy zastosowania programu CAT (MemoQ lub Trados)

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość,najprawdopodobniej Google Meet oraz innych zalecanych przez UW.

- Dzierżanowska H., 1977, Tłumaczenie tekstów nieliterackich, Warsaw: WUW.

- Gęsicki Ł. i Gęsicki M., Słownik terminów ekonomiczno-prawnych, Agencja Wydawnicza Interfart.

- Kielar B. Z., 1991b, Problemy tłumaczenia tekstów specjalistycznych, in: F. Grucza ed.), Teoretyczne podstawy terminologii, Warsaw: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 133-140.

- Lipiński K. 2004, Mity przekładoznawstwa, Cracow: Egis.

- Maliszewski J., 2005, Strategie translatoryczne w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych w biznesie: tłumaczenie, przekład, komunikacja, Częstochowa: Sekcja Wydawnictwa Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej.

- Maliszewski J., (ed.) 2003, Wybrane Aspekty Przekładu Literackiego i Specjalistycznego. Tłumaczenie – Przekład – Komunikacja. Czestochowa: Wyd. WZ P. Cz.

- Słowniki jedno- i dwujęzyczne ogólne i specjalistyczne

Po ukończeniu zajęć student:

WIEDZA:

- ma zasób słownictwa specjalistycznego oraz kolokacji pozwalający na prawidłowy przekład prostego tekstu z zakresu ekonomii i właściwie go wykorzystuje

- posiada podstawową wiedzę w zakresie przekładu tekstów z zakresu ekonomii

- zna strategie i techniki przekładu pisemnego tekstów z zakresu ekonomii

- zna specyfikę tłumaczenia tekstów z zakresu ekonomii

UMIEJĘTNOŚCI:

- właściwie kwalifikuje rodzaj tekstu

- potrafi zastosować w praktyce odpowiednie strategie tłumaczenia i uzasadnić ich wybór

- potrafi dobrać specjalistyczne źródła słownikowe, tekstowe, ocenić ich wartość i korzystać z nich

- prawidłowo przekłada teksty specjalistyczne oraz niespecjalistyczne z zakresu ekonomii

- potrafi uzasadnić i krytycznie ocenić własne wybory translatorskie

- potrafi weryfikować przekład własny i cudzy

- posiada umiejętność autokorekty

- potrafi przygotować właściwą formę graficzną tłumaczonego tekstu

- potrafi sporządzić glosariusz

- potrafi w podstawowym zakresie posługiwać się programem CAT (założenie projektu, tłumaczenie, eksport dokumentu).

KOMPETENCJE SPOŁECZNE:

- przy wykonywaniu pracy wykazuje się rzetelnością

- przestrzega wymogów formalnych i etycznych charakterystycznych dla rynku usług tłumaczeń z zakresu ekonomii (rzetelność, terminowość, poufność itp.)

- udoskonalił umiejętność pracy w zespole (np. w ramach projektu tłumaczeniowego)

Ocena ciągła na podstawie:

- obecności, przygotowania do zajęć, jakości pracy na zajęciach

- przekładów przygotowanych samodzielnie, w tym w programie CAT

- terminowości oddawania zleconych prac

- testów śródsemestralnych sprawdzających znajomość terminologii

- przygotowania glosariuszy

- zaliczenia końcowego testu pisemnego i/lub tłumaczenia semestralnego

Kryteria:

- obecność: dopuszczalne 2 nieobecności

- jakość prac i sprawdzianów: skala podana poniżej

- terminowość – kryteria podane przez wykładowcę w sylabusie

Skala ocen:

99%-100 - 5!

98% - 91% - 5

90% - 86% - 4,5

85% - 76% - 4

75% - 71% - 3,5

70% - 60% - 3

poniżej – 2 (nzal).

Dopuszczalna liczba nieobecności: 2.

Warunki zaliczenia poprawkowego:

• pozytywna ocena ze wszystkich prac cząstkowych;

• pozytywna ocena tłumaczenia dodatkowego.