Tłumaczenie tekstów kultury jęz. C-japoński

obowiązkowe

Znajomość języka polskiego (A) na poziomie C2, znajomość języka obcego (C) na poziomie C1 oraz umiejętność krytycznego posługiwania się słownikami i programami do tłumaczenia.

w sali

Rozwijanie technik i biegłości tłumaczenia pisemnego tekstów o określonym profilu z języka C na A (polski) i z A na C.

Wymiar: 30 godzin w semestrze

Głównym celem kursu jest doskonalenie technik tłumaczenia pisemnego tekstów związanych z kulturą. Uczniowie będą analizować teksty źródłowe i porównywać je z istniejącymi w języku docelowym tłumaczeniami. Następnie samodzielnie przetłumaczą podobne teksty. Na koniec prace studentów będą analizowane i omawiane.

Tematyka tekstów obejmie m.in .:

-literaturę (w tym komiksy manga)

-muzykę i taniec,

-film (w tym anime)

-teatr

-dzieła plastyczne,

-wymiana kulturową,

-architekturę,

-sztuka ludowa

-zwyczaje, tradycje (także kulinarne),

-filozofię, religię, wierzenia

-kulturę przeznaczoną dla dzieci (bajki, rymowanki, piosenki itp.),

-broszury turystyczne

Metody nauczania:

- przedstawienie zadania do tłumaczenia

- analiza tekstu źródłowego

- analiza polskiego docelowego tekstu bez odniesienia do tekstu źródłowego

- analiza porównawcza

Nakład pracy studenta:

30 godzin kontaktowych;

20 godzin przygotowanie do zajęć;

Łącznie ok. 50 godzin

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość, najprawdopodobniej Google Meet oraz innych zalecanych przez UW.

Przedstawiona przez prowadzącego na początku semestru.

Po zakończeniu warsztatów student nabywa umiejętności:

- właściwie kwalifikuje rodzaj tekstu i dobiera metodę tłumaczenia

- potrafi dobrać specjalistyczne źródła słownikowe, tekstowe i korzystać z nich

- ma zasób słownictwa specjalistycznego pozwalający na prawidłowy przekład tekstu z przedmiotowej dziedziny i właściwie je wykorzystuje

- rozpoznaje idiomatyczność w tekście i potrafi ją przełożyć

- prawidłowo, w sposób zrozumiały i przejrzysty przekłada teksty specjalistyczne i niespecjalistyczne z danej dziedziny.

- posiada umiejętność autokorekty

- potrafi przygotować właściwą formę graficzną tłumaczonego tekstu

- potrafi uzasadnić wybraną przez siebie strategię tłumaczenia

Aktywne uczestnictwo w zajęciach, przygotowanie do zajęć (przez uprzednie czytanie i analizowanie tekstów jak również sprawdzanie tekstów już przetłumaczonych), prezentacja wyników pracy indywidualnej lub grupowej, test końcowy.

Warunki zaliczenia poprawkowego są identyczne jak w przypadku pierwszego terminu.

0-59% = ndst, (2.0)

60-69% = dst, (3.0)

70-79% = dst+ (3.5)

80-84% = db, (4.0)

85-89% = db+, (4.5)

90-100% = bdb. (5.0)

Dopuszcza się dwie nieusprawiedliwione nieobecności na 30h zajęć kontaktowych kursu. W przypadku więcej niż dwóch nieusprawiedliwionych nieobecności, student powinien zwrócić się do wykładowcy z prośbą o wyznaczenie formy zaliczenia materiału z zajęć na których był nieobecny. Nieusprawiedliwiona nieobecność na 50% zajęć (lub więcej) skutkuje oceną niedostateczną z tego modułu na koniec semestru.