Uniwersytet Warszawski - Centralny System Uwierzytelniania

Tłumaczenie symultaniczne

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3201-EMCI-TS-PL
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Tłumaczenie symultaniczne
Jednostka:	Instytut Lingwistyki Stosowanej
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	12.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.
Język prowadzenia:	polski
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Tryb prowadzenia:	w sali
Skrócony opis:	Rozwój i doskonalenie technik i strategii tłumaczenia symultanicznego z języka obcego na język polski oraz z polskiego na język obcy (B), jak również doskonalenie umiejętności przygotowania tematycznego i terminologicznego z wykorzystaniem narzędzi tradycyjnych i elektronicznych, doskonalenie języków roboczych oraz umiejętności pracy w zespole.
Pełny opis:	Rozwijanie umiejętności tłumaczenia symultanicznego 20-minutowych wystąpień z języka obcego na język polski, w tym tłumaczenia symultanicznego z tekstem, tłumaczenia symultanicznego na język obcy, wraz z wprowadzeniem zasadami dotyczącymi wykonywania retouru dla różnych odbiorców Organizowanie konferencji symulowanych (mock conferences) z udziałem gości zewnętrznych. Omawianie kwestie błędów w tłumaczeniu ustnym, jakości świadczenia tłumaczeniowego, etyki i charakteru zawodu tłumacza ustnego.
Literatura:	D. Gile 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: J. Benjamins A. Gillies 2005 Note taking for Consecutive Interpreting. Manchester: St. Jerome Publishing/2007, Sztuka notowania, Kraków: Tertium. Rozan J,-F. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Kraków: Tertium. D. Sawyer 2004. Fundamental Aspects of Interpreter Education. Amsterdam: J. Benjamins D. Seleskovitch, M. Lederer 2002. Pédagogie raisonnée de l’interprétation. Paris M. Tryuk. 2007 Przekład ustny konferencyjny. Warszawa: PWN M. Tryuk (red.) 2006. Teoria i dydaktyka przekładu konferencyjnego. Warszawa
Efekty uczenia się:	WIEDZA Słuchacz Zna podstawowe pojęcia dot. tłumaczenia symultanicznego - zna rodzaje i formy tłumaczenia symultanicznego - zna strategie i techniki tłumaczenia symultanicznego UMIEJĘTNOŚCI Słuchacz potrafi poprawnie przetłumaczyć symultanicznie z języka obcego na język polski tekst argumentacyjno-retoryczny dot. wydarzeń bieżących o długości do 20 min. o wysokim poziomie trudności leksykalno-frazeologicznych, dużej gęstości informacyjnej i szybkości, zgodnie z normami tłumaczenia symultanicznego: wierności, zrozumiałości, kompletności i płynności. POSTAWY Słuchacz zna podstawowe zagadnienia związane z jakością usługi tłumaczeniowej Zna podstawowe zasady etyki zawodu tłumacza symultanicznego Potrafi pracować samodzielnie oraz w zespole
Metody i kryteria oceniania:	Egzamin po semestrze letnim

Zajęcia w cyklu "Rok akademicki 2023/24" (w trakcie)

Okres:	2023-10-01 - 2024-06-16	Wybrany podział planu: tygodniowy cykl przedmiotu Przejdź do planu PN CW CW CW CW CW CW WT ŚR CW CW CW CW CW CZ PT CW CW CW CW CW CW
Typ zajęć:	Ćwiczenia, 90 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Agnieszka Biernacka
Prowadzący grup:	Agnieszka Biernacka
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Ćwiczenia - Zaliczenie na ocenę

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.