Analiza przekładu II

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3305-APP2-U
Kod Erasmus / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literatura i językoznawstwo Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Analiza przekładu II
Jednostka:	Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
Grupy:	Plan specjalności brazylijskiej 1 rok 2 stopnia Plan specjalności brazylijskiej 2 rok 2 stopnia Plan specjalności portugalskiej 1 rok 2 stopnia Plan specjalności portugalskiej 2 rok 2 stopnia Przedmioty do wyboru dla specjalności portugalskiej studiów 2 stopnia
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	portugalski
Rodzaj przedmiotu:	fakultatywne
Założenia (opisowo):	Student powinien mieć ukończony licencjat portugalskojęzyczny oraz zdany egzamin wstępny na studia magisterskie w ISIiIb UW Biegła znajomość języka portugalskiego i polskiego oraz znajomość tekstów literackich tłumaczonych z i na język portugalski. Przedmiot przeznaczony dla studentów skupionych na niezależnej i kreatywnej pracy.
Skrócony opis:	Zajęcia mają na celu zaznajomienie słuchaczy ze sposobami analizy stylistycznej tekstu literackiego i identyfikacji jego elementów. Dzięki zajęciom student potrafi scharakteryzować styl tekstu oraz wyodrębnić elementy stylistyczne i leksykalne typowe dla danego autora. Zajęcia w pierwszym semestrze przygotowują studenta do przekładu tekstów literackich, z zachowaniem wierności stylistycznej oryginału.
Pełny opis:	Student/-ka zdobywa i pogłębia wiedzę teoretyczno-praktyczną z zakresu: - analiza stylistyczna tekstu - dyskursywne funkcje tekstu - metodologia analizy przekładu - tłumaczenie własne
Literatura:	Wybór tekstów odzwierciedla zainteresowania naukowe i preferencje czytelnicze studentek/-ów, zatem bibliografia jest zmienna. Artykuły tematyczne w języku polskim z pism "Przekładaniec" oraz w języku hiszpańskim i portugalskim z pisma "Itinerarios", wybrane pozycje z serii przekładoznawczej Wydawnictwa Naukowego PWN, wybrane artykuły naukowe z dziedziny teorii i krytyki przekładu, jak i wybrane teksty literackie w języku portugalskim z ich polskimi przekładami, etc.
Efekty uczenia się:	Po ukończeniu semestru z wynikiem pozytywnym student/-ka: - analizuje teksty pod kątem stylu i poprawności językowej - analizuje przekłady z zastosowaniem odpowiednich teorii i metodologii przekładu - uzasadnia swoje opinie i decyzje związane z przekładem - doskonali swoje zdolności translatorskie
Metody i kryteria oceniania:	Warunkiem zaliczenia zajęć jest aktywny udział studenta/-ki w zajęciach, w dyskusjach na temat analizowanych tekstów teoretycznych i literackich. Ponadto student/-ka zobowiązany jest wykonać własne tłumaczenie fragmentu tekstu literackiego wraz z komentarzem. Komentarz ma przybliżyć tekst czytelnikowi, omówić wyzwania i uzasadnić decyzje tłumacza.
Praktyki zawodowe:	-

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.