Translatorium - Wprowadzenie do tłumaczenia literackiego

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3321-U1S15T01
Kod Erasmus / ISCED:	09.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Języki obce Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium - Wprowadzenie do tłumaczenia literackiego
Jednostka:	Katedra Italianistyki
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	włoski
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Skrócony opis:	Podstawowe narzędzia warsztatowe tłumacza tekstów literackich. Wprowadzenie i ćwiczenia praktyczne
Pełny opis:	Kurs o charakterze warsztatowym. Po wstępnych zajęciach wprowadzających w specyfikę tłumaczenia literackiego przewidziana jest seria spotkań typu workshop, mających na celu wykształcenie umiejętności praktycznych w zakresie analizy tekstu oryginalnego, wyboru strategii przekładowej i oddania charakterystyki stylistycznej utworów należących do różnych gatunków
Literatura:	^ S. Bassnett, La traduzione. Teorie e pratica (edizione a scelta) Materiały udostępnione on-line
Efekty uczenia się:	1. Student definiuje i opisuje warsztat tłumacza z języka włoskiego na język polski w zakresie literatury pięknej i eseistyki. 2. Zna i rozumie podstawowe pojęcia i zasady pracy redaktorskiej oraz rynku wydawniczego. 3. Stosuje warsztat tłumacza z języka włoskiego na język polski w tekstach literatury pięknej i eseistyki.
Metody i kryteria oceniania:	Studenci są oceniani w sposób ciągły na podstawie uczestnictwa i aktywności na zajęciach oraz realizacji zadań przekładowych

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.