Translatorium filozoficzne angielskie

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3501-TR-A2
Kod Erasmus / ISCED:	08.1 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0223) Filozofia i etyka Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium filozoficzne angielskie
Jednostka:	Instytut Filozofii
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	polski
Rodzaj przedmiotu:	translatoria
Założenia (opisowo):	Znajomość angielskiego na poziomie przynajmniej średniozaawansowanym. Dobrze widziane zainteresowanie problemami z zakresu filozofii praktycznej (etyki, filozofii polityki, filozofii prawa).
Tryb prowadzenia:	w sali
Skrócony opis:	Zajęcia maja na celu rozwinięcie wśród studentów umiejętności związanych z samodzielnym tłumaczeniem tekstów filozoficznych w oparciu o najnowsze i dyskutowane anglojęzyczne teksty z zakresu filozofii polityki.
Pełny opis:	Zajęcia maja na celu rozwinięcie wśród studentów umiejętności związanych z samodzielnym tłumaczeniem tekstów filozoficznych w oparciu o najnowsze, dyskutowane anglojęzyczne teksty z zakresu filozofii polityki. W ramach translatorium studenci będą mogli przyswoić sobie właściwą dla filozofii polityki terminologię w stopniu umożliwiającym korzystanie w toku studiów z tekstów oryginalnych w ich pracy badawczej. Zajęcia będą miały charakter warsztatowy. Zadaniem studentów będzie tłumaczenie tekstu, wspólne uzgadnianie rozstrzygnięć translacyjnych oraz omawianie problemów wynikających zarówno z samego tłumaczenia (terminologia) jak i z treści tłumaczonego tekstu (rozumienie i interpretacja). Na każdych zajęciach będzie wybierana osoba współprowadząca, która będzie przygotowywała referencyjną wersję tłumaczenia. Wersję ta dzięki wspólnej pracy grupy będzie ewaluowana pod kątem zgodności z oryginałem oraz poprawności językowej.
Literatura:	Tekst będący podstawą do tłumaczenia zostanie uzgodniony ze studentami na pierwszych zajęciach organizacyjnych.
Efekty uczenia się:	Nabyta wiedza: student zna podstawową terminologię z zakresu filozofii polityki w języku angielskim, zna podstawowe reguły edycji tekstu filozoficznego. rozpoznaje podstawowe techniki translacyjne Nabyte umiejętności: potrafi samodzielnie tłumaczył teksty filozoficzne z języka angielskiego na polski, potrafi dokonywać edycji tekstu filozoficznego, posiada zdolność do identyfikowania podstawowych pojęć filozoficznych w tekstów anglojęzycznych i trafnego dobierania ich polskich odpowiedników, potrafi unikać najczęstszych błędów translatorskich, potrafi korzystać z narzędzi translatorskich ( np. odpowiednich słowników). Nabyte kompetencje społeczne: potrafi pracować w grupie potrafi wyjaśniać i dyskutować najważniejsze kwestie związane z przekładem i merytoryczną treścią tekstów, które przekłada potrafi nawiązywać kontakty z wydawnictwami
Metody i kryteria oceniania:	- aktywność podczas zajęć, - jakość tłumaczenia w sali, - jakość nadesłanego tłumaczenia wypracowanego podczas pracy warsztatowej, - udział w dyskusji na temat kwestii translatorskich.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.