Lektura tekstów koreańskich 2

obowiązkowe

Zaliczenie zajęć wymaganych programem koreanistyki na II roku studiów I stopnia

Kompetencje językowe wynikające z zaliczenia zajęć z języka koreańskiego przewidzianego dla II roku studiów I stopnia

w sali

Rozwijanie umiejętności czytania ze zrozumieniem oraz tłumaczenia z języka koreańskiego na język polski dzięki wspólnej pracy z tekstami dopasowanymi do poziomu umiejętności językowych studentów II roku studiów I stopnia.

Rozwijanie umiejętności czytania ze zrozumieniem oraz tłumaczenia z języka koreańskiego na język polski dzięki wspólnej pracy z tekstami dopasowanymi do poziomu umiejętności językowych studentów II roku studiów I stopnia.

W trakcie zajęć przedstawione zostaną podstawowe zasady obowiązujące przy tłumaczeniu z języka koreańskiego na język polski oraz omówione główne błędy popełniane przez początkujących tłumaczy.

Materiały własne prowadzącej

WIEDZA:

• ma podstawową wiedzę o języku koreańskim (jego strukturze, historii, piśmie) [K_W12];

• ma świadomość złożonej natury języka koreańskiego, jego miejsca i znaczenia w kontekście kultury i historii Korei [K_W13];

• ma podstawową wiedzę o zasadach przekładu z języka koreańskiego na język polski [K_W15];

UMIEJĘTNOŚCI:

• potrafi czytać, analizować i interpretować teksty literackie i/lub inne dzieła twórczości kulturalnej (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym) prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym [K_U06];

• umie porównać i dostrzec zależności między wybranymi tekstami literackimi lub tekstami o charakterze społecznym prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym [K_U07];

• posługuje się językiem koreańskim na poziomie B1 [K_U12];

• potrafi analizować i interpretować teksty źródłowe w języku koreańskim [K_U13];

• potrafi przełożyć teksty literackie/piśmiennictwa z języka koreańskiego na język polski [K_U14];

• potrafi interpretować kluczowe pojęcia kultury Korei poprzez analizę językową/ filologiczną [K_U15];

• potrafi posługiwać się systemem pisma i narzędziami służącymi do jego poznania i analizy (słowniki tradycyjne i elektroniczne, leksykony, korpusy językowe, bazy danych, etc.) [K_U16];

• potrafi korzystać z narzędzi elektronicznych i internetowych w języku polskim i w języku koreańskim [K_U24].

KOMPETENCJE:

• potrafi współdziałać i pracować w grupie oraz nawiązywać kontakty i budować relacje społeczne [K_K02];

• potrafi nawiązywać kontakty i współdziałać z przedstawicielami odmiennych kultur [K_K03].

Bieżące przygotowanie do zajęć, obecność (dozwolone 3 nieobecności), testy pisemne, końcowe zaliczenie pisemne

brak