Artistic translation - Slovak language

General data

Course ID:	3005-LU9PASLO
Erasmus code / ISCED:	09.404 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literature and linguistics The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Artistic translation - Slovak language
Name in Polish:	Przekład artystyczny - język słowacki
Organizational unit:	Institute of Western and Southern Slavic Studies
Course groups:	Elective Courses
ECTS credit allocation (and other scores):	(not available) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	Polish
Type of course:	elective courses
Mode:	Classroom
Short description:	(in Polish) Zajęcia adresowane są do studentów słowacystyki, których znajomość języka słowackiego pozwala na zmierzenie się z przekładem artystycznym. Część praktyczna poświęcona będzie przekładom wybranych tekstów literackich. Praktykę wspierać będzie wybrana literatura przedmiotu, w której znajdują się teoretyczne wskazówki, jak radzić sobie z trudnościami, zasadzkami i „nieprzekładalnościami” tekstów. Zostanie ona podana na pierwszym spotkaniu. Warunkiem zaliczenia będzie udział w zajęciach oraz przekład wybranego przez siebie tekstu artystycznego (ok. 10 stron).
Full description:	(in Polish) Zajęcia adresowane są do studentów słowacystyki, których znajomość języka słowackiego pozwala na zmierzenie się z przekładem artystycznym. Część praktyczna poświęcona będzie przekładom wybranych tekstów literackich a także - o ile będzie tym zainteresowanie - tekstów eseistycznych i naukowych. Praktykę wspierać będzie wybrana literatura przedmiotu, w której znajdują się teoretyczne wskazówki, jak radzić sobie z trudnościami, zasadzkami i „nieprzekładalnościami” tekstów. Zostanie ona podana na pierwszym spotkaniu. Warunkiem zaliczenia będzie udział w zajęciach oraz przekład wybranego przez siebie tekstu artystycznego (ok. 10 stron).
Bibliography:	(in Polish) Podana zostanie na pierwszych zajęciach.
Learning outcomes:	(in Polish) Pogłębienie wszechstronnych kompetencji językowych (zarówno w zakresie znajomości języka słowackiego, jak i posługiwania się językiem polskim) oraz poznanie narzędzi przydatnych w pracy tłumacza.
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Aktywny udział w zajęciach oraz przygotowanie tłumaczenia dowolnego, wybranego przez siebie tekstu artystycznego (ok. 10 stron).
Practical placement:	(in Polish) brak

This course is not currently offered.

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.