Praca z tekstami specjalistycznymi w języku obcym (translatorium)

translatoria

w sali

Zajęcia mające na celu usprawnić poruszanie się studenta po tekstach specjalistycznych w języku angielskim przez poszerzenie bazy słownictwa, doskonalenie umiejętności z zakresu konkretnych zagadnień gramatycznych oraz praktykę językową.

Zajęcia obejmują pracę z anglojęzycznymi tekstami z zakresu archeologii, począwszy od artykułu popularnonaukowego, przez zapiski encyklopedyczne, skończywszy na tłumaczeniu artykułu naukowego.

Studenci zapoznawani są ze spektrum narzędzi przydatnych w pracy nad tekstami anglojęzycznymi oraz podstawami warsztatu pisania tekstów naukowych po angielsku (academic writing).

Pracę nad tekstami uzupełnia analiza zagadnień gramatycznych: pojawiających się w tekstach, przygotowanych przez prowadzącą, sugerowanych przez uczestników zajęć.

Wszelkie materiały zapewnia prowadząca zajęcia.

Darvill T., Oxford Concise Dictionary of Archaeology, 2008

B.A. Kipfer, Dictionary of Artifacts, Padstow 2007

Student porusza się płynnie po tekstach w języku angielskim, rozpoznaje i stosuje struktury gramatyczne charakterystyczne dla stylu formalnego-akademickiego oraz jest w stanie zastosować podstawowe narzędzia w pracy nad tłumaczeniami.

Uczestnictwo w zajęciach

Wykonanie wskazanych ćwiczeń