University of Warsaw - Central Authentication System

Translation into French

General data

Course ID:	3304-2D1O-TRJF-062
Erasmus code / ISCED:	09.002 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Language acquisition The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Translation into French
Name in Polish:	TRAD: Przekład na język francuski - Turystyka
Organizational unit:	Institute of French Studies
Course groups:	(in Polish) Plan 2 stopień 1 rok (in Polish) Przedmioty profilu przekładowego
ECTS credit allocation (and other scores):	2.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	French
Prerequisites (description):	(in Polish) Przygotowanie studentów do zawodu tłumacza. Zaznajomienie studentów z tekstami o tematyce turystycznej, a także przybliżenie specyfiki tłumaczeń z tego zakresu.
Mode:	Classroom
Short description:	(in Polish) Kurs jest poświęcony tłumaczeniu na j. francuski tekstów z zakresu turystyki. Jest skierowany do studentów profilu przekładowego.
Full description:	(in Polish) Kurs jest poświęcony tłumaczeniu tekstów z zakresu turystyki: - podróżne turystyczno-wakacyjne w tym podrożowanie tematyczne, np. enoturystyka - oferty i usługi turystyczne. Obejmuje dwa obszary geograficzne: Polskę, świat. Kurs zapoznaje studentów z bogatą leksyką, odnoszącą się do poszczególnych zagadnień, a także różnorodną stylistyką analizowanych tekstów (przewodniki, foldery, blogi, itp.).
Bibliography:	(in Polish) - K. Hejwowski - Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN, Warszawa 2004. - W. Wilczyńska, B. Rabiller, Słownik pułapek językowych polsko-francuskich, Wiedza Powszechna, Warszawa 1997. - E. Wolnicz-Pawłowska - Nazwy własne w przekładzie. Zarys problematyki, w: Poznańskie spotkania językoznawcze, (27), 201-214, 2014. - K. Wołek -San Sebastian, A czy tłumaczyć Kraków?” Nazwy własne w dydaktyce przekładu, w: Między oryginałem a przekładem, 4 (38), 169-178, 2017.
Learning outcomes:	(in Polish) K_W08 - w pogłębionym stopniu zagadnienia gramatyczne, ortograficzne, leksykalne, semantyczne, fonologiczne i stylistyczne w zakresie języka francuskiego K_W09 - w pogłębionym stopniu szczegółowe zasady analizy i interpretacji tekstów należących do różnych stylów funkcjonalnych języka francuskiego K_U06 - przedstawiać własne poglądy, odwołując się do różnych źródeł i złożonych ujęć teoretycznych, oraz argumentować w pogłębionym stopniu przyjęty punkt widzenia K_K01 - krytycznej oceny własnej wiedzy i umiejętności, jak również dokonywania modyfikacji i korekt postaw i zachowań
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) - regularna obecność (dozwolone są trzy nieusprawiedliwione nieobecności) - aktywne uczestnictwo - samodzielne, pisemne przetłumaczenie dwóch wskazanych tekstów - lub fragmentów (na ocenę).
Practical placement:	(in Polish) nie dotyczy

Classes in period "Summer semester 2023/24" (in progress)

Time span:	2024-02-19 - 2024-06-16	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO TU CW W TH FR
Type of class:	Classes, 30 hours, 10 places more information
Coordinators:	Agnieszka Janion
Group instructors:	Agnieszka Janion
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Pass/fail or grading Classes - Pass/fail or grading

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.