TRAD: Przekład na język francuski - Turystyka

Przygotowanie studentów do zawodu tłumacza.

Tłumaczenie na j. francuski dla studentów profilu przekładowego (polskie teksty literackie)

Semestr zimowy - tłumaczenie na francuski fragmentów współczesnych polskich utworów literackich (należących do rozmaitych gatunków literackich) i pogłębiona analiza tłumaczeń tych samych fragmentów dokonanych przez zawodowych tłumaczy.

Semestr letni - tłumaczenie na język francuski wybranego, nietłumaczonego na francuski, utworu (lub jego fragmentu) współczesnego pisarza polskiego; indywidualna praca poszczególnych studentów nad jego kolejnymi fragmentami, dyskusja, opracowanie wspólnej wersji tłumaczenia.

jak wyżej

- K. Hejwowski - Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN, Warszawa 2004.

- J.Vinay, J. Darbelnet - Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier scolaire, Paris 2004.

- W. Wilczyńska, B. Rabiller, Słownik pułapek językowych polsko-francuskich, Wiedza Powszechna, Warszawa 1997.

- Pogłębiona wiedza morfo-syntaktyczna, ortograficzna, semantyczna, fonologiczna i stylistyczna w zakresie języka francuskiego.

- Pogłębiona wiedza o teorii, metodyce i praktyce przekładu umożliwiająca tłumaczenie tekstów literackich.

- Znajomość szczegółowych zasad analizy i interpretacji tekstów należących do różnych stylów j. francuskiego.

- Umiejętność rozpoznania technik tłumaczeniowych stosowanych przez zawodowych tłumaczy.

- Umiejętność rozpoznania i oceny sposobów rozwiązywania problemów tłumaczeniowych, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia elementów nacechowanych kulturowo i stylistycznie.

- Umiejętność korzystania z różnych źródeł i sposobów, w tym nowoczesnych technologii informacyjnych, aby wyszukiwać, analizować, oceniać, selekcjonować i użytkować informacje niezbędne do tłumaczenia i formułowania na tej podstawie krytycznych sądów.

- Umiejętność współpracowania w grupie, bronienia swoich racji w dyskusji.

- Świadomość poziomu swojej wiedzy i umiejętności językowych w zakresie j. francuskiego, rozumienie potrzeby ciągłego dokształcania się zawodowego i osobistego.

- znajomość i rozumienie podstawowych pojęć i zasad z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego; umiejętność stosowania w praktyce zasad rządzących przytaczaniem cudzych wypowiedzi z poszanowaniem praw własności intelektualnej.

Zaliczenie sem. zimowy: regularna obecność i aktywność, pisemne przetłumaczenie na j. francuski wskazanych fragmentów współczesnej prozy polskiej i po omówieniu błędów dokonanie pisemnej poprawy. Pozytywne wyniki krótkich sprawdzianów pisemnych dotyczących omawianych tekstów.

Zaliczenie sem. letni:

- Aktywność na zajęciach, samodzielne przygotowanie tłumaczenia na francuski jednego lub dwóch fragmentów z wybranego utworu (patrz skrócony opis - semestr letni) i poprawa tłumaczenia; praca semestralna polegająca na przetłumaczeniu na francuski tekstu w języku polskim.

nie dotyczy