TRAD: Przekład na język polski. Życie gospodarcze

Kurs jest poświęcony tłumaczeniu z języka francuskiego na język polski tekstów z zakresu gospodarki krajowej i międzynarodowej.

Jest skierowany do studentów profilu przekładowego.

Kurs jest poświęcony tłumaczeniu tekstów z języka francuskiego na polski z zakresu gospodarki krajowej i międzynarodowej. Uwzględnione zostaną zagadnienia dotyczące funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorach tradycyjnych oraz nowych.

Kurs zapoznaje studentów z bogatą leksyką odnoszącą się do poszczególnych zagadnień (np. sektor energetyczny, surowcowy, usługowy oraz przemysł).

- K. Hejwowski - Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN, Warszawa 2004.

- J.Vinay, J. Darbelnet - Stylistique comparée du français et de l'anglais, Didier scolaire, Paris 2004.

- W. Wilczyńska, B. Rabiller, Słownik pułapek językowych polsko-francuskich, Wiedza Powszechna, Warszawa 1997.

Student:

- poszerza leksykę z zakresu gospodarki,

- poszerza swoją ogólną wiedzę z zakresu gospodarki (aktualne trendy, wpływ technologii na funkcjonowanie różnych sektorów itp.),

- poszerza swoją wiedzę językową z zakresu: składni, semantyki, stylistyki a także ortografii języka francuskiego.

Zarówno w trybie stacjonarnym jak też zdalnym:

- regularna obecność (dozwolone są dwie nieusprawiedliwione nieobecności),

- aktywne uczestnictwo,

- przygotowanie do zajęć

- samodzielne, pisemne przetłumaczenie dwóch wskazanych tekstów (lub fragmentów) (na ocenę),

- samodzielne, pisemne przetłumaczenie tekstu podczas zajęć (na ocenę),

- ocena końcowa jest średnią trzech wyżej wymienionych ocen.

Forma i kryteria zaliczenia przedmiotu mogę ulec zmianie w zależnowści od aktualnej sytuacji zagrożenia epidemicznego. Równoważne warunki zaliczenia zostaną ustalone zgodnie z wytycznymi obowiązującym na Uniwersytecie Warszawskim w porozumieniu z uczestnikami zajęć.