University of Warsaw - Central Authentication System

Audiovisual Translation

General data

Course ID:	3321-M2S20MWL02
Erasmus code / ISCED:	09.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Language acquisition The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Audiovisual Translation
Name in Polish:	Przekład audiowizualny
Organizational unit:	Department of Italian Studies
Course groups:	(in Polish) Moduły do wyboru
ECTS credit allocation (and other scores):	4.00 Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load.
Language:	Italian
Type of course:	obligatory courses
Short description:	(in Polish) Kształtowanie umiejętności praktycznych w zakresie przekładu audiowizualnego.
Full description:	(in Polish) Na zajęciach zostaną przedstawione techniki przekładu audiowizualnego (podpisy, dubbing, voice over), które następnie zostaną wykorzystane w trakcie zajęć o charakterze warsztatowym (tłumaczenie filmów fabularnych, dokumentalnych, długo- i krótkometrażowych). Jednym z elementów zajęć będzie analiza porównawcza przekładów dialogów filmowych, literackich i teatralnych.
Bibliography:	(in Polish) Paolinelli M., Di Fortunato E., Tradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica nell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta, Hoepli 2005 Perego E., Taylor Ch., Tradurre l'audiovisivo, Carocci 2012 Petillo M., La traduzione audiovisiva nel terzo millennio, Franco Angeli 2012 Ranzato I., La traduzione audiovisiva. Analisi degli elementi culturospecifici, Bulzoni 2011 Díaz-Cintas J., Remael A., Audiovisual translation: subtitling, Routledge 2014 Pérez-González L., Audiovisual Translation. Theories, Methods and Issues, Routledge 2014 Adamowicz-Grzyb G., Tłumaczenia filmowe w praktyce, FORTIMA 2013 Tomaszkiewicz T., Przekład audiowizualny, PWN 2015
Learning outcomes:	(in Polish) Wiedza: absolwent zna i rozumie K_W04 - specyfikę przedmiotową i metodologiczną dyscypliny; K_W06 - zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego. Umiejętności: absolwent potrafi K_U05 - komunikować się na tematy specjalistyczne, prezentować opinie i argumenty, prowadzić dyskusje w języku włoskim; K_U06 - potrafi czytać ze zrozumieniem teksty specjalistyczne i źródłowe w języku włoskim; K_U07- zrealizować projekt badawczy, translatorski, edytorski lub glottodydaktyczny w ramach warsztatów; K_U11 - planować i organizować pracę, określać priorytety w realizacji zadań; K_U12 - współpracować w zespole. Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do K_K01 - zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązaniem problemu; K_K02 - krytycznej oceny własnych działań i umiejętności; K_K03 - przestrzegania zasad etyki zawodowej, i rozwijania dorobku zawodu; K_K04 - uczestniczenia w życiu kulturalnym, odpowiedzialnego wypełniania zobowiązań społecznych.
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) - obecność i aktywność studenta na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności) - projekt: przygotowanie napisów polskich do krótkiego fragmentu filmu wskazanego przez prowadzącą.

Classes in period "Summer semester 2023/24" (in progress)

Time span:	2024-02-19 - 2024-06-16	Selected timetable range: weekly course term Navigate to timetable MO WAR TU W TH FR
Type of class:	Workshops, 30 hours more information
Coordinators:	Katarzyna Skórska
Group instructors:	Katarzyna Skórska
Students list:	(inaccessible to you)
Examination:	Course - Grading Workshops - Grading
Mode:	Blended learning

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.