Przekład tekstów ikonicznych

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3321-M2S21MWL01
Kod Erasmus / ISCED:	09.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Języki obce Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Przekład tekstów ikonicznych
Jednostka:	Katedra Italianistyki
Grupy:	Moduły do wyboru
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	włoski
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Skrócony opis:	Kształtowanie umiejętności praktycznych w zakresie przekładu tekstów ikonicznych.
Pełny opis:	Po wprowadzeniu poświęconemu historii i tradycji włoskiego komiksu słuchacze poznają techniki przekładu tekstów ikonicznych, które następnie zostaną wykorzystane w trakcie zajęć o charakterze warsztatowym (tłumaczenie komiksów artystycznych, kryminalnych, obyczajowych, dziecięcych). Jednym z elementów zajęć będzie analiza porównawcza istniejących już przekładów włoskich tekstów ikonicznych.
Literatura:	- Barbieri D., Linguaggio del fumetto, Bompiani, Milano 1991 - Barbieri D., Semiotica del fumetto, Carocci, Roma 2017 - Bindi V., Raffaelli L., Che cos’è un fumetto, Carocci, Roma 2021 - Bono G., Stefanelli M. (a cura di), Fumetto! 150 anni di storie italiane, Rizzoli, Milano 2016 - Fumetto italiano. Cinquant’anni di romanzi disegnati, Skira, Milano 2016 - Gąsowski P., Wprowadzenie do kognitywnej poetyki komiksu, Instytut Kultury Popularnej, Poznań 2016 - Kurc B., Komiks, Opowiadanie obrazem, Kurc, Koluszki 2019 - Tosti A., Graphic novel. Storia e teoria del romanzo a fumetti e del rapporto fra parola e immagine, Tunué, Latina 2016
Efekty uczenia się:	Wiedza: absolwent zna i rozumie - specyfikę przedmiotową i metodologiczną dyscypliny; - zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego. Umiejętności: absolwent potrafi - komunikować się na tematy specjalistyczne, prezentować opinie i argumenty, prowadzić dyskusje w języku włoskim; - potrafi czytać ze zrozumieniem teksty specjalistyczne i źródłowe w języku włoskim; - zrealizować projekt badawczy, translatorski, edytorski lub glottodydaktyczny w ramach warsztatów; - planować i organizować pracę, określać priorytety w realizacji zadań; - współpracować w zespole. Kompetencje społeczne: absolwent jest gotów do - zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązaniem problemu; - krytycznej oceny własnych działań i umiejętności; - przestrzegania zasad etyki zawodowej, i rozwijania dorobku zawodu; - uczestniczenia w życiu kulturalnym, odpowiedzialnego wypełniania zobowiązań społecznych.
Metody i kryteria oceniania:	- obecność i aktywność studenta na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności) - końcowe zaliczenie na ocenę (tłumaczenie wybranego tekstu ikonicznego)

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.