Translation workshop. Introduction to translation from Polish into Italian

General data

Course ID:	3321-Z320JWWT01
Erasmus code / ISCED:	09.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Language acquisition The ISCED (International Standard Classification of Education) code has been designed by UNESCO.
Course title:	Translation workshop. Introduction to translation from Polish into Italian
Name in Polish:	PNJW - Warsztaty translatorskie; Wprowadzenie do przekładu polsko-włoskiego
Organizational unit:	Department of Italian Studies
Course groups:	(in Polish) Praktyczna Nauka Języka Włoskiego dla studentów studiów III roku I stopnia warsztaty translatorskie
ECTS credit allocation (and other scores):	(not available) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	Italian
Type of course:	obligatory courses
Short description:	(in Polish) Zajęcia mają charakter praktyczny i służą kształtowaniu umiejętności przekładu tekstów włoskich i polskich. Uczestnicy zajęć przyswajają sobie słownictwo, struktury leksykalne i gramatyczne oraz frazeologię właściwe tekstom użytkowym redagowanych w różnych odmianach i rejestrach języka.
Full description:	(in Polish) Zajęcia mają charakter praktyczny i służą kształtowaniu umiejętności przekładu tekstów włoskich i polskich o charakterze użytkowym i specjalistycznym. Uczestnicy zajęć przyswajają słownictwo, struktury leksykalne i gramatyczne oraz frazeologię właściwe językowi prasowemu, administracyjnemu, specjalistycznemu i technicznemu oraz żargonom środowiskowym. Praca nad przekładem odbywa się: - wspólnie i połączona jest z dyskusją, - w grupach - indywidualnie – w ramach pracy domowej. Uczestnicy zajęć poznają narzędzia leksykograficzne przydatne podczas pracy przekładowej (słowniki, glosariusze, bazy danych, polskie i włoskie korpusy językowe). Dopełnieniem warsztatu tłumacza będzie omówienie zasad redakcji przekładu.
Bibliography:	(in Polish) Kozłowska, Zofia (2007). O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. Nasi, Franco (2015). Traduzioni estreme. Quodlibet. Osimo, Guido (2004). Manuale del traduttore: guida pratica con glossario. Hoepli Editore. Pieńkoś, Jerzy (2003). Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Zakamycze. Scarpa, Federica (2008). La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Hoepli Editore. Wybrane słowniki jednojęzyczne dostępne online: Garzanti Linguistica: https://www.garzantilinguistica.it Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli: https://dizionari.repubblica.it/italiano.html il Sabatini Coletti: https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ Vocabolario Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/ De Mauro: https://dizionario.internazionale.it
Learning outcomes:	(in Polish) Wiedza - wskazuje i rozróżnia gatunki przekładu i ich cechy specyficzne; - wskazuje kluczowe cechy języka włoskiego specjalistycznego; Umiejętności - stosuje warsztat tłumacza z języka włoskiego na polski w zakresie różnego rodzaju wypowiedzi ustnych i tekstów specjalistycznych; Kompetencje społeczne - ma przekonanie o konieczności i znaczeniu zachowania się w sposób profesjonalny oraz przestrzegania etyki zawodowej; - definiuje i opisuje warsztat tłumacza z języka włoskiego na język polski i z języka polskiego na włoski
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Na zaliczenie przedmiotu składają się: - aktywność podczas tłumaczenia na zajęciach i samodzielne przygotowanie tłumaczeń (ocena ciągła) – 25%; - zaliczenie dwóch testów (przekład tekstów lub ich fragmentów o tematyce analogicznej do materiałów tłumaczonych podczas zajęć oraz sprawdzian opanowanej leksyki) – 75%. Próg zaliczenia: 60%.

This course is not currently offered.

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.