Translatorium I

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3700-FN-2-TR1
Kod Erasmus / ISCED:	09.4 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0232) Literatura i językoznawstwo Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium I
Jednostka:	Wydział "Artes Liberales"
Grupy:	Przedmioty obowiazkowe dla II roku Filologii Nowogreckiej
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	polski
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Skrócony opis:	Praktyczne ćwiczenia translatorskie z wykorzystaniem tekstów różnego rodzaju. Podstawy teorii przekładu i analiza przekładów z języka greckiego oraz strategii translatorskich. Weryfikacja i redakcja tekstu.
Pełny opis:	Zajęcia poświęcone zagadnieniom z zakresu translatoryki i przekładu z języka greckiego na polski. Wstępne omówienie charakteru pracy tłumacza. Analiza istniejących przekładów. Zarys teorii translatoryki i zastosowanie jej w praktyce: w redakcji oraz samodzielnych próbach tłumaczenia. Studenci będą pracować na tekstach różnego rodzaju i o zróżnicowanej tematyce: np. literatura (proza, poezja, dramat, komiks), reklama, artykuł, strona internetowa, instrukcja, tekst urzędowy. Na tych przykładach omówiony zostanie zarys problematyki translatorskiej, np.: kontekst, rejestr i styl, intertekstualność, kalki, decyzje tłumacza i ich koszty, błędy tłumaczeniowe. Poruszone zostaną kwestie charakterystyczne dla pary językowej grecki-polski np.: transkrypcja, spolszczanie nazw, diglosja, struktura gramatyczna i leksykalna tekstu, nawiązania kulturowe, słowniki i źródła.
Literatura:	Materiały przygotowane przez osobę prowadzącą.
Efekty uczenia się:	Po ukończeniu zajęć: w zakresie WIEDZY studentka/student zna i rozumie - problemy pracy tłumacza tekstów literackich/ nieliterackich K_W12 - teorię przekładu, K_W12 - sytuację na rynku pracy tłumaczeń w Polsce. K_W12 w zakresie UMIEJĘTNOŚCI: studentka/student potrafi: - tłumaczyć z języka greckiego na polski krótkie teksty literackie i nieartystyczne, K_U12 - dokonać weryfikacji pod kątem merytorycznym i językowym przełożonego teksu, K_U01 - korzystać ze źródeł, materiałów, słowników w formie tradycyjnej i elektronicznej, tak aby dokonać weryfikacji lub tłumaczenia, K_U07 - dobrać strategię tłumaczeniową odpowiednią do projektowanego odbiorcy i charakteru tekstu, K_U12 - skorzystać z odpowiedniej literatury przedmiotu w razie wątpliwości w przyszłej praktyce tłumaczeniowej. K_U12, K_U13 w zakresie KOMPETENCJI SPOŁECZNYCH: studentka/student jest gotów do - uświadomienia sobie, że tłumaczenie jest procesem komunikacji międzyjęzykowej i międzykulturowej, K_K01, - zrozumienia kwestii dotyczących ochrony własności intelektualnej, K_U01, K_K04 Efekty odpowiadają następującym punktom tabeli efektów kierunkowych: K_W12, K_U01, K_U04, K_U07, K_U12, K_U13 K_K01, K_K04, K_K05,
Metody i kryteria oceniania:	Praca pisemna wykonana w domu: samodzielna redakcja i tłumaczenie tekstu. Aktywność na zajęciach. Dopuszczalna liczba nieobecności wynosi dwie. Trzecia i czwarta nieobecność wymagają indywidualnego zaliczenia zajęć. Pięć i więcej nieobecności powoduje niezaliczenie zajęć i konieczność ich powtarzania

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.