Translatorium filozoficzne angielskie

translatoria

Tłumaczenie tekstów filozoficznych nie jest łatwym zadaniem. Wymaga zarówno precyzji myślenia, wyczucia językowego jak i znajomości historii filozofii a bardzo często również wszechstronnej znajomości kulturowych odniesień. Filozofowie często używają charakterystycznych dla siebie słów-kluczy, neologizmów i metafor. Znalezienie dla nich polskiego odpowiednika jest sporym wyzwaniem translatorskim, w uporaniu się z którym pomaga, ale przede wszystkim spora wiedza, zdolność czytania tekstu ze zrozumiem. Bardzo ważne jest też konsekwentne stosowanie przyjętej terminologii. W czasie zajęć zajmiemy się trochę refleksją nad przekładem przede wszystkim jednak będziemy tłumaczyli z angielskiego na polski teksty reprezentujące różne nurty filozofii, różne wyobrażenia na temat tego, czym jest filozofia, różne style filozoficznego pisarstwa.

Tłumaczenie tekstów filozoficznych nie jest łatwym zadaniem. Wymaga zarówno precyzji myślenia, wyczucia językowego jak i znajomości historii filozofii a bardzo często również wszechstronnej znajomości kulturowych odniesień. Filozofowie często używają charakterystycznych dla siebie słów-kluczy, neologizmów i metafor. Znalezienie dla nich polskiego odpowiednika jest sporym wyzwaniem translatorskim, w uporaniu się z którym pomaga, ale przede wszystkim spora wiedza, zdolność czytania tekstu ze zrozumiem. Skupienie się na tłuczonym tekście, rozumiejąca interpretacja, ścisłe podążanie za tokiem wywodu autora i rozpoznawanie czynionych odniesień jest tu koniecznym punktem wyjścia. Bardzo ważne jest też konsekwentne stosowanie przyjętej terminologii. W czasie zajęć będziemy wymieniali się pomysłami translatorskimi dotyczącymi problematycznych terminów i dyskutowali na temat tego, które z nich są najlepsze. Postaramy się zidentyfikować podstawowe różnice między składnią polską a angielską i nauczymy się unikania językowych kalek, a także innych błędów translatorskich. Będziemy także się uczyli tego, jak za pomocą środków stylistycznych oddać styl danego filozofa. W czasie zajęć zajmiemy się trochę refleksją nad przekładem, rolą tłumacza, hermeneutyką, przede wszystkim jednak będziemy tłumaczyli z angielskiego na polski teksty reprezentujące różne nurty filozofii, różne wyobrażenia na temat tego czym jest filozofia, różne style filozoficznego pisarstwa. Żaden z tych tekstów nie był dotychczas tłumaczony na język polski.

Tłumaczony w trakcie zajęć tekst zostanie wybrany we współpracy z uczestnikami na pierwszych zajęciach. Zaproponowane do tłumaczenia teksty będą obejmowały problematykę z zakresu filozofii polityki.

Nabyta wiedza:

Student:

- zna podstawową terminologię filozoficzną w wybranym języku obcym

- zna podstawową terminologię filozoficzną w języku polskim;

- zna i rozumie na poziomie podstawowym rolę refleksji filozoficznej w kształtowaniu kultury

Nabyte umiejętności:

Student:

- poprawnie stosuje poznaną terminologię filozoficzną

- czyta i interpretuje tekst filozoficzny

- potrafi korzystać ze słowników i innych narzędzi translatorskich

- wyszukuje, analizuje, ocenia, selekcjonuje i wykorzystuje informacje ze źródeł pisanych i elektronicznych;

Nabyte kompetencje społeczne:

- zna zakres posiadanej przez siebie wiedzy i posiadanych umiejętności, rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się i rozwoju zawodowego;

- efektywnie organizuje własną pracę i krytycznie ocenia jej stopień zaawansowania;

- potrafi korzystać z anglojęzycznej literatury filozoficznej

Na ocenę będą się składały: systematyczna praca nad tłumaczeniami, aktywność w dyskusjach, prace domowe i jedno większe samodzielnie przygotowane tłumaczenie.

Dopuszczalna liczba nieobecności podlegających usprawiedliwieniu: 2 w semestrze