Język Jidysz 2 [3104-LJS-JJID2] Semestr zimowy 2018/19
Lektorat, grupa nr 1

U. Weinreich, “College Yiddish : An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture”

- materiały wskazane i/lub bezpośrednio dostarczone przez osobę prowadzącą zajęcia, w tym m.in. teksty prozatorskie i poetyckie wybranych twórców literatury jidysz oraz artykuły prasowe (gł. z czasopism “Der Jidiszer Tam-Tam”, “Słowo Żydowskie - Dos Jidisze Wort”, “Forwerts”).

Literatura uzupełniająca:

- G. Estraikh, "Intensive Yiddish", Oxford 1999;

- L. Khan, "Colloquial Yiddish", London 2011;

- E. Geller, "Jidysz - język Żydów polskich", Warszawa 1994;

- Ch. Shmeruk, "Historia literatury jidysz", Wrocław 1992;

- M. Sitarz, "Z dziejów jidysz – jednego z języków żydowskich; Wprowadzenie do nauki języka dla szkół wyższych", Kraków 1992.

Słowniki:

- "Grojser werterbuch fun der jidiszer szprach", red. J. Mark, New York-Jerusalem 1961-1980;

- A. Harkavy, "Yiddish-English-Hebrew Dictionary", New York 1928;

- Y. Niborski, B. Vaisbrot, "Dictionnaire Yiddish-Français", Paris 2002;

- U. Weinreich, "Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary", New York 1968.

Lektorat języka jidysz dla zaawansowanych. Zajęcia są prowadzone w języku polskim. Ich celem jest nauczenie studenta samodzielnej pracy z drukowanymi oraz rękopiśmiennymi tekstami jidysz.

Praca pod kierunkiem prowadzącego zajęcia, praca w grupach, praca indywidualna.

Metoda interaktywna, translacyjno-gramatyczna.

Metoda podająca (opowiadanie, prezentacja multimedialna).

Studenci oceniani są w sposób ciągły na podstawie obecności, aktywnego uczestnictwa w zajęciach, kolokwiów, sumiennego wywiązywania się z zadań określonych przez prowadzącego zajęcia, w tym terminowego opracowywania i przedkładania zadanych prac domowych. Na koniec semestru przeprowadzany jest test końcowy z całości przerobionego materiału.

dr M. Kozłowska