Wybrane zagadnienia translatoryki [3200-M2-0WZT] Semestr zimowy 2020/21
Wykład, grupa nr 2

zaznaczono terminy wyświetlanej grupy

To jest strona grupy zajęciowej. Jeśli szukasz opisu przedmiotu, zobacz stronę przedmiotu

Przedmiot:

Wybrane zagadnienia translatoryki [3200-M2-0WZT]

Zajęcia:

Semestr zimowy 2020/21 [2020Z] (zakończony)
Wykład [WYK], grupa nr 2 [pozostałe grupy]

Termin i miejsce:

Podana informacja o terminie jest orientacyjna. W celu uzyskania pewnej informacji obejrzyj kalendarz roku akademickiego lub skontaktuj się z wykładowcą (nieregularności zdarzają się przede wszystkim w przypadku zajęć odbywających się rzadziej niż co tydzień).

każdy piątek, 11:30 - 13:00
(sala nieznana)

Terminy najbliższych spotkań:

Daty odbywania się zajęć grupy. Prezentują informacje na podstawie zdefiniowanych w USOS terminów oraz spotkań.
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem.

Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.

Data i miejsce	Prowadzący
2020-10-16 11:30 : 13:00 sala
2020-10-23 11:30 : 13:00 sala
2020-10-30 11:30 : 13:00 sala
2020-11-06 11:30 : 13:00 sala
2020-11-13 11:30 : 13:00 sala
2020-11-20 11:30 : 13:00 sala
2020-11-27 11:30 : 13:00 sala
2020-12-04 11:30 : 13:00 sala
2020-12-11 11:30 : 13:00 sala
2020-12-18 11:30 : 13:00 sala
2021-01-08 11:30 : 13:00 sala
2021-01-15 11:30 : 13:00 sala
2021-01-22 11:30 : 13:00 sala
2021-01-29 11:30 : 13:00 sala

Liczba osób w grupie:

Limit miejsc:

(brak danych)

Zaliczenie:

Egzamin

Prowadzący:

Elżbieta Plewa

Zakres tematów:

Przykładowe grupy zagadnień:

1. Tłumaczenie nazw własnych w tekstach informacyjnych, np. w filmach dokumentalnych.

2. Tłumaczenie nazw własnych w tekstach ekspresywnych, np. w filmach animowanych.

3. Tłumaczenie wulgaryzmów.

4. Tłumaczenie erotyzmów.

5. Tłumaczenie elementów kulturowych.

6. Tłumaczenie komizmu.

7. Tłumaczenie slangu.

8. Tłumaczenie idiomów.

9. Tłumaczenie języka obcego występującego w tekście wyjściowym.

10. Tłumaczenie dialektów, regiolektów i błędów językowych obcokrajowców.

11. Tłumaczenie piosenek, np. w filmie animowanym.

12. Tłumaczenie wierszy dla dzieci.

Metody dydaktyczne:

Wykład w języku polskim na podstawie prezentacji multimedialnej omawiającej poruszane zagadnienie. Każde zagadnienie zobrazowane szeregiem przykładów tłumaczeniowych zaczerpniętych z wybranych tekstów.

Uwagi:

TTS (Szturmowa 4) - dr E. Plewa

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.

Wybrane zagadnienia translatoryki [3200-M2-0WZT] Semestr zimowy 2020/21 Wykład, grupa nr 2

Wybrane zagadnienia translatoryki [3200-M2-0WZT] Semestr zimowy 2020/21
Wykład, grupa nr 2