Translatorium greckie [3006-TRANSG]
Rok akademicki 2022/23
Konwersatorium,
grupa nr 1
| Przedmiot: | Translatorium greckie [3006-TRANSG] |
| Zajęcia: |
Rok akademicki 2022/23 [2022]
(zakończony)
Konwersatorium [KON], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
każdy czwartek, 13:15 - 14:45
sala 110 Budynek dydaktyczny - Krakowskie Przedmieście 1 jaki jest adres? |
|
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań. |
| Liczba osób w grupie: | 4 |
| Limit miejsc: | 10 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Maciej Staniszewski |
| Literatura: |
Obowiązkowa 1. materiały opracowane przez prowadzącego zajęcia i/lub podręcznik wybrany przez prowadzącego Uzupełniająca A. Pisarska,T. Tomaszkiewicz Współczesne tendencje przekładoznawcze P. Newmark A Textbook of Translation |
| Zakres tematów: |
Zakres tematów 1. naukowe badania nad problematyką przekładu 2. strategie tłumaczeniowe 3. typologia najczęstszych błędów 4. tłumaczenie greckich konstrukcji z participium 5. tłumaczenie partykuł 6. tłumaczenie tekstów nacechowanych Tematy będą realizowane na przykładach fragmenty różnych tekstów: Lukian, Heraklit, Platon, Libanios I innych. Kolejność wprowadzania materiału ustala prowadzący zajęcia. W zależności od stopnia zaawansowania studentów dopuszczalne są odstępstwa od przedstawionego programu. |
| Metody i kryteria oceniania: |
- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność) - Student ma prawo do 2 nieobecności nieusprawiedliwionych w semestrze. |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.
