Translation competence as a teaching tool in the work of a sign language teacher (level B1) - Career Clinic for future teachers

General data

Course ID:	0000-KTJMB1-KK-B-OG
Erasmus code / ISCED:	(unknown) / (unknown)
Course title:	Translation competence as a teaching tool in the work of a sign language teacher (level B1) - Career Clinic for future teachers
Name in Polish:	Kompetencje translatoryczne jako narzędzie dydaktyczne w pracy nauczyciela posługującego się językiem migowym (poziom B1)– Klinika Kariery przyszłego nauczyciela.
Organizational unit:	University of Warsaw
Course groups:	General university courses General university courses in the social sciences
ECTS credit allocation (and other scores):	(not available) Basic information on ECTS credits allocation principles: the annual hourly workload of the student’s work required to achieve the expected learning outcomes for a given stage is 1500-1800h, corresponding to 60 ECTS; the student’s weekly hourly workload is 45 h; 1 ECTS point corresponds to 25-30 hours of student work needed to achieve the assumed learning outcomes; weekly student workload necessary to achieve the assumed learning outcomes allows to obtain 1.5 ECTS; work required to pass the course, which has been assigned 3 ECTS, constitutes 10% of the semester student load. view allocation of credits
Language:	(unknown)
Type of course:	general courses
Prerequisites (description):	(in Polish) Zajęcia finansowane są ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach PO WER, ścieżka 3.5 i z tego powodu studenci zobowiązani są do wypełnienia dokumentacji projektowej. Odmowa ich wypełnienia oznacza rezygnację z zajęć. Warunkiem udziału w zajęciach jest zatem: - wypełnienie na początku pierwszych zajęć deklaracji oraz oświadczenia uczestnika projektu finansowanego w ramach Programu ZIP - wypełnienie pre-i post-testu służącego ocenie przyrostu kompetencji (bilans kompetencji) – zaliczenie zajęć przewidzianych dla semestru I i II I roku studiów II stopnia na kierunku filologia polskiego języka migowego, – znajomość polskiego języka migowego na poziomie B1.
Short description:	(in Polish) Zajęcia składają się z dwóch spotkań: 15-16 września 2022 roku w godz. 9:00-17:30 i odbędą się na Wydziale Polonistyki, s. 37. Celem przedmiotu jest podniesienie kompetencji związanych z przetwarzaniem informacji niezbędnych w podejmowaniu działań związanych z przekładem między polskim językiem migowym a językiem polskim w pracy nauczyciela. Spotkania mają również na celu pogłębienie wiedzy uczestników z zakresu polskiego języka migowego jako narzędzia dydaktycznego oraz wzmocnienie kompetencji miękkich, w tym odporności psychicznej w trakcie wykonywanej pracy. Zajęcia finansowane są ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach PO WER, ścieżka 3.5 i z tego powodu studenci zobowiązani są do wypełnienia dokumentacji projektowej. Odmowa ich wypełnienia oznacza rezygnację z zajęć.
Full description:	(in Polish) Warsztat umożliwia uzyskanie kompetencji zawodowych oraz komunikacyjnych w zakresie polskiego języka migowego. Zajęcia poszerzają także wiedzę na temat technik związanych z umiejętnością radzenia sobie ze stresem wynikającym z presji czasowe w pracy nauczyciela dokonującego multimodalnego przekładu językowego. Zagadnienia poruszane podczas zajęć to: – techniki i strategie tłumaczeniowe w pracy nauczyciela. Zagadnienia praktyczne związane z rozwiązywaniem trudności w przekładzie tekstów wyrażanych w polskim języku migowym na język polski podczas zajęć dydaktycznych – metody doskonalenia umiejętności translatorycznych z zachowaniem odpowiedniego rejestru wypowiedzi migowej i polskiej – techniki radzenia sobie w sytuacjach wymagających szybkiego reagowania w warunkach komunikacji multimodalnej.
Bibliography:	(in Polish) -
Learning outcomes:	(in Polish) W kategoriach wiedzy student: – zna i rozumie relacje między polskim językiem migowych a językiem polskim, w tym różnice semantyczne i wynikające z nich trudności w zakresie przekładu międzymodalnego (P7S_WG) - zna i rozumie techniki przekładu między polskim językiem migowych a językiem polskim (P7S_WG) posiada specjalistyczny zasób słownictwa w polskim języku migowym z obszaru dydaktycznego, w tym kultury, sztuki, historii, wiedzy popularno-naukowej (P7S_WG) W kategoriach umiejętności: potrafi wykorzystać poznane techniki wykorzystywane w translatoryce (P7S_UK), - potrafi skutecznie korzystać z ekwiwalentów językowych (P7S_UK), - potrafi dokonywać przekładu między polskim językiem migowym a językiem polskim, w obu kierunkach, zachowując rejestr wypowiedzi (P7S_UK), -potrafi współdziałać i pracować w grupie międzyjęzykowej i międzykulturowej oraz w teamie (P7S_UK), – potrafi rozwijać swoje kompetencje językowe, samodzielnie zdobywając wiedzę na temat polskiego języka migowego (P7S_UW) - potrafi wskazać elementy oceny jakości przekładu (P7S_UW), W kategorii kompetencji społecznych: - potrafi identyfikować problemy związane z wykonywaniem tłumaczenia, w tym wyzwania etyczne związane z przekładem (P7S_KR) – jest gotowy do krytycznej oceny posiadanej wiedzy z zakresu polskiego języka migowego (P7S_KK), - ma świadomość znaczenia odporności psychicznej w pracy dydaktycznej (P7S_KR)
Assessment methods and assessment criteria:	(in Polish) Warunki zaliczenia zajęć: - obecność studenta na co najmniej 80% wszystkich spotkań - wypełnienie po zakończeniu ostatnich zajęć post-testu (gdzie uczestnik określa poziom swojej wiedzy i umiejętności po zakończeniu zajęć) - wypełnienie ankiety ewaluacyjnej po zakończeniu ostatnich zajęć obserwacja uczestnika przez całość trwania zajęć, bieżąca ocena postępów, – końcowe zaliczenie na podstawie zrealizowanego zadania. Zaliczenie na podstawie oceny tłumaczenia tekstu z języka migowego na język polski.

This course is not currently offered.

Course descriptions are protected by copyright.
Copyright by University of Warsaw.